Relsko › Blog › How to Make a Bilingual Video in Czech and English

How to Make a Bilingual Video in Czech and English

Make one video in Czech, then translate its text into English in Relsko, and you get two versions from the same footage.

Published 2026-11-12

The simplest way to make a bilingual video in Czech and English is to make one video, then make a second version of it with translated text. You do not film twice. In Relsko you build the video from your own phone clips, then translate the text of the finished video into English and download both versions.

This guide shows how to plan the footage, what gets translated, and what does not. It is written for a small-business owner who has never edited a video.

Two versions or one mixed video?

There are two ways to serve Czech and English viewers. You can put both languages into one video, or you can make two separate videos. For short vertical videos, two separate versions almost always work better.

A single video with both languages on screen gets crowded. Captions pile up, the text gets small, and the viewer has to read twice. Short videos are 10 to 35 seconds long in Relsko, so there is little room for double text.

Two clean versions are easier to read. A Czech customer sees Czech. A visitor from abroad sees English. Each version can go to the audience that needs it.

What gets translated and what stays the same

Relsko works in 16 languages. The interface, the assistant, the speech transcription and the text inside the video all work in those languages. When your video is finished, you can translate its text into any of the other 15 languages. English is one of them.

That means the words on screen change. Your footage does not. The shots, the order and the sound stay as you filmed them.

This matters if someone speaks in your clips. If you talk to the camera in Czech, the English version will have English text, but your voice is still Czech. Dubbing, where a voice is replaced in another language, is in preparation. It is not available today.

Relsko also never adds stock footage or made-up scenes. Both versions use only what you filmed.

Plan your footage so it works in both languages

A little planning makes the second version much easier. The aim is footage that makes sense even when the language changes.

  • Show the product, the place or the work being done. Pictures need no translation.
  • Keep spoken lines short, or skip speaking and let text carry the message.
  • Avoid signs, menus or price lists in Czech filling the frame. Viewers cannot translate those parts of the picture.
  • Film a clear start and a clear end, so the opening line and closing line are easy to write in both languages.
  • Keep names, places and prices simple. They need no translation and stay the same in both versions.

Step by step: from one set of clips to two versions

Here is the order of work. It is the same flow you use for any Relsko video.

  • Upload your clips and photos. You can add up to 50 files at once, each up to 2 GB.
  • Answer the assistant's questions. It asks at most a couple, for example what the video is for.
  • Look at the three concepts it proposes and pick one.
  • Relsko makes three cut variants of that concept. Watch them and choose the one you like.
  • Check the Czech text. Fix any word that was heard wrongly in the transcription.
  • Translate the text of the finished video into English.
  • Read the English version once, then download both.

Do the Czech check before you translate. A mistake in the Czech text will carry over into the English one.

Checking the English before you publish

A translation is a good start, but you know your business best. Read the English text out loud. If a phrase sounds stiff, shorten it.

Pay attention to three things. First, product names and brand names, which should stay as they are. Second, units and dates, such as how a price or an opening time is written. Third, tone. Czech can sound polite and formal where English sounds friendlier with fewer words.

Animated captions are in beta, so look at them closely in both versions. Make sure the text fits on the screen and that each caption stays long enough to read.

Publishing straight to social networks is in preparation. For now, you download the video and post it yourself. Give each version a clear label, for example the language at the end of the file name, so you do not mix them up.

Where each version goes

Think about where your viewers are. If you have a Czech account and a separate English-language account, each gets its own version. If you use one account, you can post the Czech video first and the English one a few days later.

You can also use the English version in places where you speak to visitors: a link in an email, a message to a foreign client, or a screen in your shop. Nobody can promise how many people will watch. What you can control is that each viewer understands the message.

What to do next

Open Relsko and upload the clips you already have on your phone. Answer the assistant's questions and choose one of the three concepts. Pick the best of the three cut variants, translate the text into English, and download both versions. You can register for 30 days of full access without a card.

In short: Film once, finish the Czech video, then translate its text into English in Relsko to get a second version from the same footage.

Questions people ask next

Will the English version have an English voice?
No. The text in the video is translated, but the sound stays as you recorded it. Dubbing is in preparation and is not available yet.
Can I translate into languages other than English?
Yes. The text of a finished video can be translated into any of the other 15 languages that Relsko supports. English is one of them.
How long should a bilingual video be?
Each version should be 10 to 35 seconds, which is the length Relsko supports. Keep the text short so it reads easily in both languages.

Request early access All articles

You already have the footage. Now turn it into a video.

Show people what you do, without hours of editing.

Request early access I already have access