Como traduzir legendas de vídeo em checo para inglês

Traduzir legendas de vídeo em checo para inglês é mais do que trocar palavras. Primeiro limpa-se a transcrição em checo, depois reescreve-se cada legenda para que o sentido se mantenha, a linha caiba no ecrã e um falante de inglês que nunca ouviu o original continue a compreender. A ordem importa: corrigir o texto em checo e só depois traduzir.

Separe os factos do texto

Há partes de uma legenda que têm de ficar exatamente iguais. Nomes, datas, preços e detalhes técnicos têm de corresponder ao vídeo original. Se traduzir um preço mal, cria um problema que já não consegue resolver depois.

Outras partes podem mudar. A ordem das palavras e as expressões comuns precisam muitas vezes de uma forma mais solta em português. Uma tradução literal de um ditado checo pode confundir, ou até soar engraçada da maneira errada. Pergunte a si próprio o que a frase está a fazer e depois escreva essa função em português.

Veja o exemplo de um convite. Confirme que a data deixa claro o dia e o mês. O checo escreve as datas numa ordem diferente do português, e o leitor pode facilmente interpretar mal. As abreviaturas locais ou o nome de um evento precisam às vezes de mais algumas palavras para que quem está de fora entenda.

A tradução nunca deve acrescentar promessas. Se o vídeo checo não oferece um desconto, uma garantia ou um prazo, as legendas em português também não podem oferecer. Mantenha as afirmações iguais dos dois lados.

Volte a ver a imagem e o tempo

O texto em português tem muitas vezes um comprimento diferente do checo. Uma palavra checa curta pode tornar-se uma frase longa em português, e vice-versa. Percorra cada bloco de legenda e veja as quebras de linha, o tamanho do texto e quanto tempo cada bloco fica no ecrã.

Uma tradução correta que ninguém tem tempo de ler não cumpre a sua função. Se um bloco for demasiado longo, divida-o em dois. Se passar demasiado depressa, deixe-o ficar um pouco mais tempo. Veja o vídeo uma vez sem som e leia apenas as legendas. Isso mostra o que o espectador vê na realidade.

Verifique também onde está o texto. Rostos, mãos e produtos podem ficar por trás da legenda. Mova o bloco ou encurte a linha para que a parte importante da imagem continue visível.

Decida do que o espectador precisa

Traduzir legendas não é automaticamente dobrar. A voz original checa pode ficar no lugar enquanto o texto em português passa por baixo. Isso funciona bem quando o espectador só precisa de acompanhar o sentido.

Antes de partilhar o vídeo, decida do que precisa a pessoa do outro lado. Precisa de texto, de uma nova voz, ou de ambos? Um clipe curto para redes sociais costuma funcionar só com texto. Uma explicação mais longa para um cliente pode precisar de mais.

Se tiver dúvidas, comece pelas legendas. São mais rápidas de preparar e mais fáceis de corrigir do que uma nova faixa de voz.

Use esta lista antes de publicar

• Corrija primeiro a transcrição em checo, incluindo nomes, números e datas.
• Marque os factos que têm de ficar exatos e as frases que podem ser reescritas.
• Traduza pelo sentido, não palavra a palavra.
• Leia cada legenda em voz alta para confirmar que soa natural.
• Verifique as quebras de linha, o tamanho do texto e quanto tempo cada bloco fica no ecrã.
• Confirme que a legenda não tapa rostos nem produtos.
• Retire qualquer promessa que não estava no vídeo original.
• Peça a um falante nativo que reveja vídeos importantes ou públicos.

Para um exemplo prático deste processo, veja como um clipe checo se transforma num vídeo com legendas em português.

Onde a tradução encaixa no seu fluxo de trabalho

Não precisa de experiência em edição para fazer isto bem. Precisa de uma transcrição limpa, de uma revisão cuidadosa do sentido e de uma verificação do tempo. A maioria dos erros vem de saltar o primeiro passo e traduzir uma transcrição que já estava errada.

Se o vídeo for privado e curto, uma revisão atenta feita por si costuma ser suficiente. Se for para clientes, parceiros ou para o público, peça a alguém que dê uma segunda opinião. Alguém que fale bem inglês e perceba do seu tema vai apanhar as frases que soam estranhas.

Guarde o original em checo em segurança. Pode querer publicar as duas versões, e quem perceba checo vai notar se o inglês se afastar daquilo que foi dito.

No Relsko pode carregar os seus próprios clipes do telemóvel, responder a duas ou três perguntas e escolher um de três conceitos propostos. O assistente trabalha com as suas imagens e nunca acrescenta cenas de banco de imagens nem coisas que não filmou. A transcrição da fala e o texto dentro do vídeo funcionam em 16 idiomas, e o texto de um vídeo terminado pode ser traduzido para qualquer um dos outros 15. As legendas animadas estão em beta, e a exportação padrão está aberta a todos. Registe-se para 30 dias de acesso completo sem cartão, carregue depois um clipe curto, escolha um conceito e descarregue a variante de que gosta mais.