Como adicionar legendas em checo a um vídeo curto

As legendas automáticas poupam-lhe a escrita, mas o texto final continua a precisar de uma revisão. Defina primeiro o idioma da gravação para checo, depois verifique a transcrição e só então altere o aspeto das legendas. A ordem importa, porque estilizar uma transcrição errada só torna o erro mais fácil de ler.

Defina o idioma antes de tudo o resto

A maioria das ferramentas adivinha o idioma a partir do áudio. Um clipe curto com música, ruído de fundo ou algumas palavras em inglês pode levar essa adivinhação na direção errada. Abra as definições das legendas e escolha checo como idioma da gravação. Se a sua ferramenta tiver uma definição separada para o idioma do texto final, mantenha também essa em checo.

A transcrição de fala e o texto dentro do vídeo no Relsko funcionam em 16 idiomas, e o texto de um vídeo final pode ser traduzido para qualquer um dos outros 15. Assim, um clipe em checo pode ter legendas em checo, e o mesmo clipe pode mais tarde ter outro idioma, se precisar.

Corrija o sentido, os nomes e os números

Reproduza o vídeo e leia ao mesmo tempo que as legendas. Não passe à frente. Ouça com atenção os pontos em que uma palavra pequena muda tudo.

• Nomes de pessoas, localidades e empresas
• Palavras estrangeiras e nomes de marcas
• Valores, preços e datas
• Negações como „ne“ e „ned“
• Números que soam de forma parecida

Um „ne“ errado pode transformar uma frase no seu oposto. Se a ferramenta claramente não entendeu uma passagem, volte ao áudio original e escreva-a você mesmo em vez de adivinhar pelo contexto. Uma legenda que soa plausível mas diz outra coisa é pior do que não ter legenda nenhuma.

Divida frases longas e verifique a sincronização

Uma legenda não deve desaparecer a meio de uma ideia, nem ficar no ecrã muito depois de quem fala ter avançado. Divida as frases longas em blocos naturais. Leia cada bloco em voz alta a um ritmo normal. Se ficar sem fôlego, a legenda é demasiado longa.

Ajuste a sincronização em função da fala real, não do comprimento do texto. Quem fala devagar precisa de uma legenda no ecrã durante mais tempo do que quem fala depressa, mesmo com o mesmo número de palavras. Observe a última palavra de cada legenda e garanta que aparece quando quem fala a diz.

Torne o texto legível num telemóvel

A maioria das pessoas vai ver o seu clipe num ecrã pequeno, muitas vezes a andar ou à espera numa fila. Escolha um tamanho legível e uma separação suficiente entre o texto e o fundo.

Letras claras podem desaparecer sobre uma camisa branca ou uma parede clara. Uma sombra, um contorno ou uma faixa de fundo sólida resolvem isso. Mantenha as legendas afastadas das mãos, dos rostos e de qualquer detalhe do produto que queira que as pessoas vejam. Se a legenda tapa aquilo de que está a falar, mova a legenda, não o plano.

Lista de verificação antes de exportar

• Idioma da gravação definido como checo
• Transcrição comparada linha a linha com o áudio
• Nomes, números e negações verificados
• Frases longas divididas em blocos naturais
• Sincronização ajustada à fala real
• Tamanho do texto legível num ecrã de telemóvel
• Contraste testado em cenas claras e escuras
• As legendas não tapam rostos, mãos nem produtos

Veja a exportação sem som

Reproduza a versão exportada com o som desligado. Se o vídeo continuar a fazer sentido e as legendas forem confortáveis de ler, estão a cumprir a sua função. As legendas existem para tornar o conteúdo acessível, não para competir com as imagens pela atenção.

Se tiver dúvidas sobre o aspeto que o resultado deve ter, procure um exemplo prático num clipe vertical curto antes de começar a editar o seu.

O que fazer a seguir no Relsko

Carregue os seus próprios clipes e fotografias do telemóvel. O assistente faz no máximo duas perguntas e propõe três conceitos. Escolha um e o Relsko produz três variantes de corte desse conceito para comparar. Descarregue a que gostar mais. A exportação padrão está disponível para todos e as legendas animadas estão em beta. Pode registar-se para 30 dias de acesso total sem cartão, e os convites prolongam esse período. Depois, há um nível gratuito com uma pequena marca de água.

Tenha os limites em conta: até 50 ficheiros por carregamento, 200 por projeto, 2 GB por ficheiro e duração do vídeo entre 10 e 35 segundos. O tempo de processamento depende da duração das suas imagens, das legendas e da carga atual, por isso deixe alguma margem antes de precisar do vídeo.