Como corrigir nomes nas legendas automáticas

A transcrição automática troca muitas vezes um nome comum por uma palavra mais familiar. Também pode escrever o nome de uma empresa tal como soa. Para corrigir isto, prepare uma lista curta com os nomes corretos antes de começar a verificar e depois corrija cada um na transcrição. Isto é mais importante para pessoas, lugares e produtos que aparecem várias vezes no vídeo.

Comece com uma lista de nomes corretos

Antes de abrir a transcrição, anote os nomes que devem aparecer no vídeo. Mantenha a lista curta e exata. Inclua a grafia que quer que os espectadores leiam, não apenas a forma como soa.

• Nomes completos das pessoas que falam ou são mencionadas - Nomes de empresas e marcas, escritos exatamente como a empresa os escreve - Nomes de lugares, incluindo ruas e localidades - Nomes de produtos e números de modelo - Cargos que são fáceis de confundir com palavras comuns - Palavras de outros idiomas que aparecem no vídeo Uma lista leva alguns minutos. Poupa-lhe ter de adivinhar mais tarde, quando a mesma palavra errada aparece em cinco sítios diferentes.

Encontre todas as ocorrências, não apenas a primeira

Corrigir a primeira legenda não chega se a mesma palavra voltar a aparecer. Percorra toda a transcrição ou use a pesquisa, se a ferramenta a tiver. Verifique também as formas flexionadas. Uma forma base correta pode não encaixar em todas as frases.

Por exemplo, o nome de um projeto pode aparecer sozinho numa frase e seguir-se a uma preposição na frase seguinte. Não substitua todas as sequências semelhantes sem verificar o contexto. Pode alterar por engano uma palavra diferente que, por acaso, é parecida.

Leia cada linha à volta do nome antes de o alterar. Se a frase continuar a fazer sentido depois da correção, avance. Se não fizer, olhe com mais atenção para o que o orador disse realmente.

Verifique o texto na imagem final

Um nome corrigido mais longo pode mudar a forma como a legenda se reparte. Depois de editar, verifique não só a ortografia mas também o comprimento da linha e o tempo que o texto permanece no ecrã. Para um nome invulgar, dê ao espectador tempo suficiente para o ler.

Linhas curtas são mais fáceis de ler no telemóvel. Se um nome corrigido tornar uma linha demasiado larga, divida a legenda em duas linhas mais curtas. Mantenha o nome junto numa só linha sempre que possível.

Se tiver dúvidas sobre o nome de uma pessoa, pergunte-lhe ou use uma fonte verificada. As legendas não devem esconder incerteza atrás de um palpite confiante. Um nome correto é um pequeno detalhe que influencia muito a confiança que o vídeo inteiro transmite.

Uma lista rápida antes de publicar

• Compare cada nome da transcrição com a lista que preparou - Pesquise cada nome e corrija todas as ocorrências - Verifique as formas flexionadas nas frases em que aparecem - Leia as palavras à volta para não alterar o termo errado - Veja o vídeo final e verifique as quebras de linha - Certifique-se de que os nomes invulgares ficam no ecrã tempo suficiente para serem lidos - Confirme os nomes das pessoas com uma fonte fiável em caso de dúvida - Veja o vídeo uma vez do início ao fim sem pausar Esta rotina funciona em qualquer idioma que a ferramenta suporte.

O que fazer quando o nome continua errado

Por vezes a transcrição está correta, mas o nome é simplesmente difícil de ouvir. Nesse caso, diga o nome com clareza no vídeo ou acrescente-o como texto no ecrã. Um espectador que vê o nome escrito uma vez vai associá-lo à versão falada.

Se um nome aparecer apenas uma vez e não for importante, pode deixá-lo. Concentre o seu tempo nos nomes que se repetem, nos nomes da frase de abertura e nos nomes que transmitem a mensagem principal. São esses que os espectadores notam.

Guarde a sua lista de nomes corretos para a próxima vez. Se filmar vários vídeos para o mesmo negócio, os mesmos nomes vão voltar. Uma lista guardada transforma uma correção lenta numa verificação rápida.

Corrija os nomes e depois termine o vídeo

Depois de os nomes estarem certos, o resto da edição torna-se mais fácil. No Relsko, carregue os seus próprios clipes de telemóvel e fotografias. O assistente faz no máximo duas perguntas e propõe três conceitos. Escolha um e o Relsko prepara três variantes de corte desse conceito. Descarregue a que preferir. As legendas animadas estão disponíveis em beta, e a interface, o assistente, a transcrição de fala e o texto no vídeo funcionam em 16 idiomas. Pode registar-se para 30 dias de acesso total sem cartão.