Come tradurre in inglese i sottotitoli dei video in ceco

Tradurre in inglese i sottotitoli dei video in ceco significa più che scambiare parole. Prima ripulisci il transcript in ceco, poi riscrivi ogni sottotitolo in modo che il significato resti, la riga entri nello schermo e un inglese che non ha mai sentito l'originale capisca comunque. L'ordine conta: sistema il testo in ceco, poi traduci.

Separa i fatti dalle parole

Alcune parti di un sottotitolo devono restare identiche. Nomi, date, prezzi e dettagli tecnici devono corrispondere al video originale. Se traduci male un prezzo, crei un problema che poi non puoi più sistemare.

Altre parti invece possono muoversi. L'ordine delle parole e le frasi comuni spesso hanno bisogno di una forma più libera in italiano. La traduzione letterale di un modo di dire ceco può confondere, o far ridere nel modo sbagliato. Chiediti cosa fa quella frase, poi scrivi quella stessa cosa in italiano.

Prendi un invito come esempio. Controlla che la data renda chiari giorno e mese. In ceco le date si scrivono in un ordine diverso rispetto all'italiano, e chi legge può facilmente fraintendere. A volte le abbreviazioni locali o il nome di un evento hanno bisogno di qualche parola in più perché chi è fuori dal giro capisca.

La traduzione non deve mai aggiungere promesse. Se il video ceco non offre uno sconto, una garanzia o una scadenza, i sottotitoli in italiano non devono farlo nemmeno loro. Le promesse devono restare identiche da entrambe le parti.

Ricontrolla l'immagine e i tempi

Il testo in italiano spesso è più lungo o più corto di quello in ceco. Una parola ceca breve può diventare una frase italiana lunga, e viceversa. Passa in rassegna ogni blocco di sottotitoli e guarda gli a capo, la dimensione del testo e quanto tempo ogni blocco resta sullo schermo.

Una traduzione corretta che nessuno ha il tempo di leggere non fa il suo lavoro. Se un blocco è troppo lungo, dividilo in due. Se scorre via troppo in fretta, tienilo un po' di più. Guarda il video una volta senza audio e leggi solo i sottotitoli. Così vedi davvero quello che vede chi guarda.

Controlla anche dove sta il testo. Volti, mani e prodotti possono finire dietro al sottotitolo. Sposta il blocco o accorcia la riga, così la parte importante dell'immagine resta visibile.

Decidi di cosa ha bisogno chi guarda

Tradurre i sottotitoli non significa automaticamente doppiare. La voce originale in ceco può restare al suo posto mentre il testo in italiano scorre sotto. Funziona bene quando a chi guarda basta seguire il senso.

Prima di condividere il video, decidi di cosa ha bisogno la persona dall'altra parte. Le serve il testo, una nuova voce, o entrambi? Un video breve per i social di solito funziona con il solo testo. Una spiegazione più lunga per un cliente può richiedere di più.

Se hai dei dubbi, parti dai sottotitoli. Sono più veloci da preparare e più facili da correggere rispetto a una nuova traccia vocale.

Usa questa lista di controllo prima di pubblicare

• Sistema prima la trascrizione in ceco, compresi nomi, numeri e date.
• Segna i fatti che devono restare identici e le frasi che puoi riscrivere.
• Traduci per il senso, non parola per parola.
• Leggi ogni sottotitolo ad alta voce per controllare che suoni naturale.
• Controlla gli a capo, la dimensione del testo e quanto tempo ogni blocco resta sullo schermo.
• Assicurati che il sottotitolo non copra volti o prodotti.
• Elimina ogni promessa che non c'era nel video originale.
• Fai rivedere i video importanti o pubblici a una persona madrelingua.

Per un esempio pratico di questo processo, guarda come un video in ceco diventa un video con i sottotitoli in italiano.

Dove si inserisce la traduzione nel tuo flusso di lavoro

Non ti serve esperienza di montaggio per farlo bene. Ti servono una trascrizione pulita, un passaggio attento sul senso e un controllo dei tempi. La maggior parte degli errori nasce dal saltare il primo passo e dal tradurre una trascrizione che era già sbagliata.

Se il video è privato e breve, spesso basta una tua rilettura attenta. Se invece lo vedranno clienti, partner o il pubblico, fai controllare anche a un'altra persona. Chi parla bene inglese e conosce il tuo argomento noterà le frasi che suonano stonate.

Conserva l'originale in ceco. Potresti voler pubblicare entrambe le versioni, e chi capisce il ceco si accorgerà se l'inglese si allontana da quello che è stato detto.

Su Relsko puoi caricare i tuoi clip girati con il telefono, rispondere a un paio di domande e scegliere una delle tre idee proposte. L'assistente lavora con il tuo materiale e non aggiunge scene di repertorio né cose che non hai filmato. La trascrizione del parlato e il testo nel video funzionano in 16 lingue, e il testo di un video finito può essere tradotto in una qualsiasi delle altre 15. I sottotitoli animati sono in beta, e l'esportazione standard è aperta a tutti. Registrati per 30 giorni di accesso completo senza carta, poi carica un clip breve, scegli un'idea e scarica la versione montata che ti piace di più.