Come aggiungere sottotitoli in ceco a un video breve

I sottotitoli automatici ti risparmiano la digitazione, ma il testo finale va comunque controllato. Imposta prima il ceco come lingua della registrazione, poi verifica la trascrizione e solo alla fine cambia l'aspetto dei sottotitoli. L'ordine conta, perché dare uno stile a una trascrizione sbagliata rende l'errore solo più facile da leggere.

Imposta la lingua prima di tutto il resto

Molti strumenti indovinano la lingua dall'audio. Una clip breve con musica, rumore di fondo o qualche parola in inglese può spingere quella stima nella direzione sbagliata. Apri le impostazioni dei sottotitoli e scegli il ceco come lingua della registrazione. Se il tuo strumento ha un'impostazione separata per la lingua del testo finale, lascia anche quella sul ceco.

La trascrizione vocale e il testo nei video di Relsko funzionano in 16 lingue, e il testo di un video finito può essere tradotto in ognuna delle altre 15. Quindi una clip in ceco può avere sottotitoli in ceco, e la stessa clip può poi avere un'altra lingua se ti serve.

Correggi significato, nomi e numeri

Riproduci il video e leggi insieme ai sottotitoli. Non andare di fretta. Ascolta bene i punti in cui una piccola parola cambia tutto.

• Nomi di persone, città e aziende
• Parole straniere e nomi di brand
• Importi, prezzi e date
• Negazioni come „ne“ e „ned“
• Numeri che suonano simili

Un „ne“ sbagliato può trasformare una frase nel suo contrario. Se lo strumento non ha chiaramente capito un passaggio, torna all'audio originale e scrivilo tu, invece di indovinare dal contesto. Un sottotitolo che sembra plausibile ma dice un'altra cosa è peggio di nessun sottotitolo.

Spezza le frasi lunghe e controlla la sincronizzazione

Un sottotitolo non dovrebbe sparire a metà di un pensiero, né restare sullo schermo molto dopo che chi parla è andato avanti. Dividi le frasi lunghe in blocchi naturali. Leggi ogni blocco ad alta voce a velocità normale. Se resti senza fiato, il sottotitolo è troppo lungo.

Regola la sincronizzazione sul parlato reale, non sulla lunghezza del testo. Chi parla lentamente ha bisogno di un sottotitolo sullo schermo più a lungo di chi parla veloce, anche a parità di parole. Guarda l'ultima parola di ogni sottotitolo e assicurati che compaia quando chi parla la pronuncia.

Rendi il testo leggibile sul telefono

La maggior parte delle persone guarderà la tua clip su uno schermo piccolo, spesso mentre cammina o è in fila. Scegli una dimensione leggibile e una buona separazione tra il testo e lo sfondo.

Le lettere chiare possono sparire su una camicia bianca o un muro luminoso. Un'ombra, un contorno o una fascia di sfondo piena risolvono il problema. Tieni i sottotitoli lontani da mani, volti e da qualsiasi dettaglio del prodotto che vuoi far vedere. Se il sottotitolo copre la cosa di cui stai parlando, sposta il sottotitolo, non l'inquadratura.

Checklist prima di esportare

• La lingua della registrazione è impostata su ceco
• Trascrizione confrontata riga per riga con l'audio
• Nomi, numeri e negazioni verificati
• Frasi lunghe divise in blocchi naturali
• Tempi allineati al parlato reale
• Dimensione del testo leggibile sullo schermo di un telefono
• Contrasto testato su scene chiare e scure
• I sottotitoli non coprono volti, mani o prodotti

Guarda l'esportazione senza audio

Riproduci la versione esportata con l'audio disattivato. Se il video ha comunque senso e i sottotitoli si leggono senza sforzo, stanno facendo il loro lavoro. I sottotitoli servono a rendere il contenuto accessibile, non a rubare l'attenzione alle immagini.

Se non sei sicuro di come dovrebbe venire il risultato, cerca un esempio pratico su un video breve verticale prima di iniziare a montare il tuo.

Cosa fare adesso in Relsko

Carica i tuoi video e le tue foto girati con il telefono. L'assistente ti fa al massimo un paio di domande e ti propone tre idee. Scegline una e Relsko produce tre versioni montate di quell'idea, così puoi confrontarle. Scarica quella che ti piace. L'esportazione standard è disponibile per tutti, mentre i sottotitoli animati sono in beta. Puoi registrarti per 30 giorni di accesso completo senza carta e gli inviti lo prolungano. Dopo c'è un livello gratuito con una piccola filigrana.

Tieni a mente i limiti: fino a 50 file per caricamento, 200 per progetto, 2 GB per file e durata del video tra 10 e 35 secondi. Il tempo di elaborazione dipende dalla lunghezza del girato, dai sottotitoli e dal carico attuale, quindi lasciati un po' di margine prima di quando ti serve il video.