Come correggere i nomi nei sottotitoli automatici

La trascrizione automatica spesso scambia un nome comune per una parola più familiare. Può anche scrivere il nome di un'attività così come suona. Per correggere, prepara una breve lista dei nomi corretti prima di iniziare a controllare, poi correggi ciascuno nella trascrizione. Questo conta soprattutto per persone, luoghi e prodotti che compaiono più volte nel video.

Inizia con una lista di nomi corretti

Prima di aprire la trascrizione, annota i nomi che dovrebbero comparire nel video. Tieni la lista breve e precisa. Includi la grafia che vuoi far leggere agli spettatori, non solo come suona.

• Nomi e cognomi completi delle persone che parlano o vengono citate - Nomi di aziende e marchi, scritti esattamente come li scrive l'attività - Nomi di luoghi, comprese vie e città - Nomi di prodotti e numeri di modello - Titoli di lavoro facili da confondere con parole comuni - Parole di altre lingue che compaiono nel video Una lista richiede pochi minuti. Ti evita di dover indovinare dopo, quando la stessa parola sbagliata compare in cinque punti diversi.

Trova ogni occorrenza, non solo la prima

Correggere il primo sottotitolo non basta se la stessa parola ricompare più avanti. Scorri tutto il transcript, oppure usa la ricerca se lo strumento la offre. Controlla anche le forme flesse. Una forma base corretta può non andare bene in ogni frase.

Per esempio, il nome di un progetto può stare da solo in una frase e seguire una preposizione in quella dopo. Non sostituire ogni stringa simile senza controllare il contesto. Puoi cambiare per sbaglio una parola diversa che per caso si scrive allo stesso modo.

Leggi ogni riga intorno al nome prima di modificarlo. Se la frase ha ancora senso dopo la correzione, vai avanti. Se non ce l'ha, guarda più da vicino cosa ha detto davvero chi parla.

Controlla il testo nell'immagine finita

Un nome corretto più lungo può cambiare il modo in cui il sottotitolo va a capo. Dopo la modifica, controlla non solo l'ortografia ma anche la lunghezza delle righe e quanto tempo il testo resta sullo schermo. Per un nome insolito, lascia allo spettatore il tempo di leggerlo.

Le righe corte si leggono più facilmente sul telefono. Se un nome corretto rende una riga troppo larga, dividi il sottotitolo in due righe più corte. Tieni il nome tutto su una riga quando puoi.

Se hai dubbi sul nome di una persona, chiedile o usa una fonte verificata. I sottotitoli non devono nascondere l'incertezza dietro un'ipotesi sicura di sé. Un nome corretto è un piccolo dettaglio che influisce molto su quanto sembra affidabile l'intero video.

Una breve lista di controllo prima di pubblicare

• Confronta ogni nome nel transcript con la lista che hai preparato - Cerca ogni nome e correggi tutte le occorrenze - Controlla le forme flesse nelle frasi in cui compaiono - Leggi le parole intorno per non cambiare il termine sbagliato - Guarda il video finito e controlla gli a capo - Assicurati che i nomi insoliti restino sullo schermo abbastanza da essere letti - In caso di dubbio, verifica i nomi delle persone con una fonte affidabile - Guarda il video una volta dall'inizio alla fine senza mettere in pausa Questa routine funziona per qualsiasi lingua supportata dallo strumento.

Cosa fare quando il nome è ancora sbagliato

A volte il transcript è corretto ma il nome è semplicemente difficile da sentire. In quel caso, pronuncia il nome chiaramente nel video, oppure aggiungilo come testo sullo schermo. Uno spettatore che vede il nome scritto una volta lo collegherà alla versione parlata.

Se un nome compare una sola volta e non è importante, puoi lasciarlo. Concentra il tempo sui nomi che si ripetono, sui nomi nella frase di apertura e sui nomi che portano il messaggio principale. Sono quelli che gli spettatori notano.

Conserva la tua lista di nomi corretti per la prossima volta. Se giri diversi video per la stessa attività, gli stessi nomi torneranno. Una lista salvata trasforma una correzione lenta in un controllo rapido.

Correggi i nomi, poi finisci il video

Una volta che i nomi sono giusti, il resto del montaggio è più facile. In Relsko, carica i tuoi clip e le tue foto dal telefono. L'assistente fa al massimo un paio di domande e propone tre idee. Scegline una e Relsko prepara tre versioni montate di quell'idea. Scarica quella che ti piace. I sottotitoli animati sono disponibili in beta, e l'interfaccia, l'assistente, la trascrizione vocale e il testo nel video funzionano in 16 lingue. Puoi registrarti per 30 giorni di accesso completo senza carta.