Як перекласти чеські субтитри у відео англійською

Перекласти чеські субтитри у відео англійською — це не просто замінити слова. Спершу ви чистите чеський транскрипт, потім переписуєте кожен субтитр так, щоб зміст зберігся, рядок умістився на екрані, а англомовний глядач, який не чув оригіналу, все зрозумів. Порядок важливий: спершу відремонтуйте чеський текст, потім перекладайте.

Відокремте факти від формулювань

Деякі частини субтитрів мають залишатися незмінними. Імена, дати, ціни та технічні деталі повинні збігатися з оригінальним відео. Якщо ви неправильно перекладете ціну, ви створите проблему, яку потім не виправите.

Інші частини можна змінювати. Порядок слів і звичні фрази часто потребують вільнішої форми в англійській мові. Дослівний переклад чеського вислову може заплутати або навіть прозвучати смішно не до речі. Запитайте себе, яку роль відіграє речення, і напишіть цю роль англійською.

Візьміть, наприклад, запрошення. Перевірте, щоб дата чітко вказувала день і місяць. У чеській мові дати пишуть в іншому порядку, ніж в англійській, і читач може легко їх неправильно зрозуміти. Місцеві скорочення або назва події іноді потребують кількох додаткових слів, щоб стороння людина зрозуміла.

Переклад не повинен додавати обіцянок. Якщо в чеському відео немає знижки, гарантії чи дедлайну, то в англійських субтитрах їх теж не повинно бути. Зберігайте однакові твердження з обох сторін.

Ще раз перевірте зображення та тайминг

Англійський текст часто має іншу довжину, ніж чеський. Коротке чеське слово може стати довгою англійською фразою, і навпаки. Перегляньте кожен блок субтитрів і подивіться на розриви рядків, розмір тексту та те, як довго кожен блок залишається на екрані.

Правильний переклад, який ніхто не встигає прочитати, не виконує своєї роботи. Якщо блок занадто довгий, розділіть його на два. Якщо він миготить занадто швидко, затримайте його трохи довше. Подивіться відео один раз без звуку і читайте лише субтитри. Це покаже вам, що насправді бачить глядач.

Також перевірте, де розташований текст. Обличчя, руки та продукти можуть опинитися за субтитрами. Перемістіть блок або скоротіть рядок, щоб важлива частина зображення залишалася видимою.

Вирішіть, що потрібно глядачеві

Переклад субтитрів — це не автоматично дубляж. Оригінальний чеський голос може залишатися на місці, а англійський текст ітиме знизу. Це добре працює, коли глядачеві потрібно лише зрозуміти зміст.

Перш ніж поділитися відео, вирішіть, що потрібно людині з іншого боку. Їй потрібен текст, новий голос чи і те, і інше? Короткий кліп для соціальних мереж зазвичай працює лише з текстом. Довше пояснення для клієнта може потребувати більшого.

Якщо ви не впевнені, почніть із субтитрів. Їх швидше підготувати й легше виправити, ніж нову голосову доріжку.

Скористайтеся цим чек-листом перед публікацією

• Спочатку виправте чеський транскрипт, включно з іменами, числами та датами.
• Позначте факти, які мають залишитися незмінними, і фрази, які можна переписати.
• Перекладайте за змістом, а не слово в слово.
• Прочитайте кожен субтитр уголос, щоб перевірити, чи звучить він природно.
• Перевірте розриви рядків, розмір тексту та те, як довго кожен блок залишається на екрані.
• Переконайтеся, що субтитри не закривають обличчя чи продукти.
• Приберіть будь-яку обіцянку, якої не було в оригінальному відео.
• Попросіть носія мови перевірити важливі або публічні відео.

Щоб побачити цей процес на прикладі, подивіться, як чеський кліп перетворюється на відео з англійськими субтитрами.

Де переклад вписується у ваш робочий процес

Вам не потрібен досвід монтажу, щоб зробити це добре. Потрібен чистий транскрипт, уважна робота над змістом і перевірка таймингу. Більшість помилок виникає через те, що перший крок пропускають і перекладають транскрипт, який уже був неправильним.

Якщо відео приватне й коротке, часто достатньо вашої власної уважної вичитки. Якщо ж його побачать клієнти, партнери чи широка аудиторія, варто залучити ще одну людину. Той, хто добре знає англійську й розуміється на вашій темі, помітить фрази, які звучать неприродно.

Збережіть чеський оригінал. Можливо, ви захочете опублікувати обидві версії, і глядач, який розуміє чеську, помітить, якщо англійський текст відійде від того, що було сказано.

У Relsko ви можете завантажити власні кліпи з телефона, відповісти на кілька запитань і вибрати одну з трьох запропонованих ідей. Помічник працює з вашим матеріалом і ніколи не додає стокових сцен чи того, що ви не знімали. Розшифрування мовлення й текст у відео працюють 16 мовами, а текст готового відео можна перекласти будь-якою з решти 15. Анімовані субтитри — у бета-версії, а стандартний експорт доступний усім. Зареєструйтеся на 30 днів повного доступу без картки, тоді завантажте короткий кліп, виберіть ідею та завантажте варіант монтажу, який сподобався найбільше.