Як додати чеські субтитри до короткого відео

Автоматичні субтитри можуть заощадити вам час на друкуванні, але готовий текст все одно потребує перевірки. Спочатку встановіть мову запису на чеську, потім перевірте транскрипцію, і тільки після цього змінюйте оформлення субтитрів. Порядок важливий, тому що красивий дизайн неправильного тексту робить помилку ще помітнішою.

Встановіть мову перед усім іншим

Більшість інструментів визначають мову за аудіо. Короткий кліп з музикою, фоновим шумом або кількома англійськими словами може збити програму з пантелику. Відкрийте налаштування субтитрів і виберіть чеську як мову запису. Якщо у вашому інструменті є окремий параметр для мови готового тексту, залишіть його теж на чеській.

Розпізнавання мови та субтитри в Relsko працюють на 16 мовах, а текст готового відео можна перекласти на будь-яку з інших 15. Тому чеський кліп може мати чеські субтитри, а пізніше той же кліп можна оформити іншою мовою, якщо вам це знадобиться.

Виправте значення, імена та цифри

Переглядайте відео і читайте субтитри одночасно з аудіо. Не поспішайте. Слухайте уважно, де маленьке слово змінює весь смисл.

• Імена людей, міст і компаній
• Іноземні слова та назви брендів
• Суми, ціни та дати
• Заперечення на кшталт «не» та «ні»
• Цифри, які звучать схоже

Одне неправильне «не» може перетворити речення на протилежне. Якщо програма явно не розібрала фрагмент, повертайтеся до оригінального аудіо і введіть текст самі, замість того щоб вгадувати за контекстом. Субтитр, який звучить правдоподібно, але означає щось інше, гірший за його відсутність.

Розбийте довгі речення та перевірте синхронізацію

Субтитр не повинен зникати посередині думки, і не повинен залишатися на екрані набагато довше, ніж промовляється текст. Розбивайте довгі речення на природні частини. Прочитайте кожну частину вголос у звичайному темпі. Якщо вам не вистачає дихання, субтитр занадто довгий.

Синхронізуйте час за справжнім мовленням, а не за довжиною тексту. Повільна мова потребує довшого часу показу субтитру, ніж швидка, навіть для однакової кількості слів. Стежте за останнім словом кожного субтитру і переконайтеся, що він зникає, коли промовляється це слово.

Зробіть текст читаним на смартфоні

Більшість людей дивитимуться ваш кліп на маленькому екрані, часто під час ходьби або в черзі. Виберіть зручний розмір шрифту і достатню відстань між текстом і фоном.

Світлі букви можуть зникнути на фоні білої сорочки чи яскравої стіни. Тінь, контур або суцільна смуга позаду допоможуть. Тримайте субтитри подалі від рук, облич та будь-яких деталей товару, які ви хочете показати. Якщо субтитр закриває те, про що ви говорите, перемістіть субтитр, а не кадр.

Контрольний список перед експортом

• Мова запису встановлена на чеську
• Транскрипція порівняна рядок за рядком з аудіо
• Імена, числа та заперечення перевірені
• Довгі речення розбиті на природні частини
• Час синхронізований з реальною мовою
• Розмір тексту зручний для читання на телефоні
• Контраст перевірений на світлих і темних сценах
• Субтитри не закривають обличчя, руки чи товари

Переглядайте експорт без звуку

Запустіть експортований файл без звуку. Якщо коротке відео все ще зрозуміле і субтитри легко читаються, вони виконують свою роботу. Субтитри існують для доступності контенту, а не для конкуренції з відеозаписом за увагу.

Якщо ви не впевнені, як має виглядати результат, знайдіть готовий приклад на короткому вертикальному кліпі перед тим, як почнете редагувати своє коротке відео.

Що робити далі в Relsko

Завантажте свої власні кліпи та фото з телефону. Помічник задає максимум кілька запитань і пропонує три ідеї. Виберіть одну, і Relsko створить три варіанти монтажу цієї ідеї, щоб ви могли порівняти. Завантажте той, який вам подобається. Стандартний експорт доступний усім, а анімовані субтитри на бета-тестуванні. Ви можете зареєструватися на 30 днів повного доступу без карти, а запрошення продовжують його. Потім є безплатний рівень з невеликим водяним знаком.

Пам'ятайте про обмеження: до 50 файлів за завантаження, 200 на проект, 2 ГБ на файл, а тривалість коротких відео від 10 до 35 секунд. Час обробки залежить від довжини вашого матеріалу, субтитрів і поточного навантаження, тому залишіть собі трохи часу перед тим, як вам знадобиться коротке відео.