Як виправити імена в автоматичних субтитрах

Автоматичне розпізнавання часто замінює звичайне ім'я на більш знайоме слово. Воно також може написати назву бізнесу так, як вона звучить. Щоб це виправити, підготуйте короткий список правильних назв, перш ніж починати перевірку, а потім виправте кожну з них у транскрипті. Це найважливіше для людей, місць і продуктів, які з'являються у відео кілька разів.

Почніть зі списку правильних назв

Перш ніж відкрити транскрипт, запишіть назви, які мають з'явитися у відео. Тримайте список коротким і точним. Включіть написання, яке ви хочете, щоб читали глядачі, а не лише те, як воно звучить.

• Повні імена людей, які говорять або згадуються - Назви компаній і брендів, написані точно так, як їх пише сам бізнес - Назви місць, включно з вулицями та містами - Назви продуктів і номери моделей - Назви посад, які легко сплутати зі звичайними словами - Слова з інших мов, які з'являються у відео Список займає кілька хвилин. Він рятує вас від здогадок пізніше, коли те саме неправильне слово з'являється в п'яти різних місцях.

Знайдіть кожне входження, а не лише перше

Виправити перший субтитр недостатньо, якщо те саме слово трапляється далі. Перегляньте весь транскрипт або скористайтеся пошуком, якщо він є в інструменті. Перевіряйте й відмінені форми. Правильна базова форма може не пасувати до кожного речення.

Наприклад, назва проєкту може стояти окремо в одному реченні, а в наступному — після прийменника. Не замінюйте кожен схожий рядок, не перевіривши контекст. Можна випадково змінити інше слово, яке просто виглядає так само.

Прочитайте кожен рядок навколо назви, перш ніж щось змінювати. Якщо після виправлення речення все ще має сенс — рухайтеся далі. Якщо ні — придивіться уважніше, що насправді сказав мовець.

Перевірте текст у готовому відео

Довша виправлена назва може змінити те, як переноситься субтитр. Після редагування перевірте не лише правопис, а й довжину рядка та те, як довго текст залишається на екрані. Для незвичної назви дайте глядачеві достатньо часу, щоб її прочитати.

Короткі рядки легше читати на телефоні. Якщо виправлена назва робить рядок занадто широким, розбийте субтитр на два коротші рядки. Коли можливо, залишайте назву в одному рядку.

Якщо ви не впевнені в імені людини, запитайте в неї або скористайтеся перевіреним джерелом. Субтитри не повинні ховати невпевненість за впевненим припущенням. Правильне ім'я — дрібна деталь, яка сильно впливає на те, наскільки надійним здається все відео.

Короткий чек-ліст перед публікацією

• Порівняйте кожне ім'я в транскрипті зі своїм підготовленим списком - Знайдіть кожне ім'я через пошук і виправте всі входження - Перевірте відмінені форми в тих реченнях, де вони трапляються - Прочитайте слова навколо, щоб не змінити не той термін - Подивіться готове відео й перевірте переноси рядків - Переконайтеся, що незвичні імена залишаються на екрані достатньо довго, щоб їх прочитати - За сумніву підтвердьте імена людей за надійним джерелом - Подивіться відео один раз від початку до кінця, не зупиняючись Ця послідовність працює для будь-якої мови, яку підтримує інструмент.

Що робити, якщо назва все одно неправильна

Іноді транскрипт правильний, але назву просто важко розчути. У такому разі вимовте назву чітко у відео або додайте її як текст на екрані. Глядач, який один раз побачив назву написаною, пов'яже її з вимовленим варіантом.

Якщо назва трапляється лише раз і не є важливою, її можна залишити. Зосередьте час на назвах, які повторюються, назвах у початку, що привертає увагу, і назвах, які несуть головне повідомлення. Саме їх помічають глядачі.

Збережіть свій список правильних назв на наступний раз. Якщо ви знімаєте кілька відео для одного бізнесу, ті самі назви повернуться. Збережений список перетворює повільне виправлення на швидку перевірку.

Виправте назви — і завершуйте відео

Коли назви правильні, решта монтажу дається легше. У Relsko завантажте власні кліпи та фото з телефона. Помічник ставить щонайбільше кілька запитань і пропонує три ідеї. Виберіть одну — і Relsko готує три варіанти монтажу цієї ідеї. Завантажте той, що сподобався. Анімовані субтитри доступні в бета-версії, а інтерфейс, помічник, розпізнавання мовлення та текст у відео працюють 16 мовами. Ви можете зареєструватися на 30 днів повного доступу без картки.