Çekçe Video Altyazıları İngilizceye Nasıl Çevrilir

Çekçe video altyazılarını İngilizceye çevirmek kelimeleri değiştirmekten fazlasını gerektirir. Önce Çekçe metni temizlersiniz, sonra her altyazıyı anlam korunacak, satır ekrana sığacak ve özgün hâlini hiç duymamış bir İngilizce konuşan da anlayacak biçimde yeniden yazarsınız. Sıralama önemlidir: önce Çekçe metni onarın, sonra çevirin.

Olguları ifadeden ayırın

Bir altyazının bazı bölümleri birebir aynı kalmalıdır. İsimler, tarihler, fiyatlar ve teknik ayrıntılar orijinal videoyla uyuşmak zorundadır. Bir fiyatı yanlış çevirirseniz, sonradan düzeltemeyeceğiniz bir sorun yaratırsınız.

Diğer bölümler esneyebilir. Kelime sırası ve kalıplaşmış ifadeler Türkçede çoğu zaman daha serbest bir biçim gerektirir. Bir deyimin birebir çevirisi kafa karıştırabilir, hatta yanlış bir şekilde komik bile olabilir. Kendinize bu cümlenin ne iş yaptığını sorun, sonra o işi Türkçede yazın.

Bir daveti örnek alın. Tarihin günü ve ayı net biçimde belli edip etmediğini kontrol edin. Türkçede tarihler farklı bir sırayla yazılır ve okuyucu kolayca yanlış anlayabilir. Yerel kısaltmalar ya da bir etkinliğin adı, dışarıdan biri anlayabilsin diye bazen birkaç ek kelime gerektirir.

Çeviri asla vaat eklememelidir. Orijinal videoda indirim, garanti ya da son tarih yoksa, Türkçe altyazıda da olmamalıdır. İddialar her iki tarafta da eşit kalsın.

Görüntüyü ve zamanlamayı yeniden kontrol edin

Türkçe metin çoğu zaman orijinalinden farklı uzunluktadır. Kısa bir kelime uzun bir ifadeye dönüşebilir, tersi de olabilir. Her altyazı bloğunu gözden geçirin; satır sonlarına, metin boyutuna ve her bloğun ekranda ne kadar kaldığına bakın.

Kimsenin okuyacak zamanı olmayan doğru bir çeviri işini yapmaz. Bir blok çok uzunsa ikiye bölün. Çok hızlı geçiyorsa biraz daha uzun tutun. Videoyu bir kez sessiz izleyin ve yalnızca altyazıları okuyun. Bu size izleyicinin gerçekte ne gördüğünü gösterir.

Metnin nerede durduğunu da kontrol edin. Yüzler, eller ve ürünler altyazının arkasında kalabilir. Bloğu taşıyın ya da satırı kısaltın ki görüntünün önemli kısmı görünür kalsın.

İzleyicinin neye ihtiyacı olduğuna karar verin

Altyazı çevirisi otomatik olarak dublaj değildir. Orijinal ses yerinde kalırken altyazı altta akabilir. Bu, izleyicinin yalnızca anlamı takip etmesi gerektiğinde iyi çalışır.

Videoyu paylaşmadan önce karşı tarafın neye ihtiyacı olduğuna karar verin. Metne mi, yeni bir sese mi, yoksa ikisine de mi ihtiyacı var? Sosyal medya için kısa bir klip genellikle yalnızca metinle iş görür. Bir müşteri için daha uzun bir açıklama daha fazlasını gerektirebilir.

Emin değilseniz altyazıyla başlayın. Hazırlaması daha hızlı, düzeltmesi yeni bir ses kaydından daha kolaydır.

Yayınlamadan önce bu kontrol listesini kullanın

• Önce orijinal metni düzeltin; isimler, sayılar ve tarihler dahil.
• Birebir kalması gereken olguları ve yeniden yazılabilecek ifadeleri işaretleyin.
• Kelime kelime değil, anlama göre çevirin.
• Her altyazıyı sesli okuyun ve kulağa doğal gelip gelmediğini kontrol edin.
• Satır sonlarını, metin boyutunu ve her bloğun ekranda ne kadar kaldığını kontrol edin.
• Altyazının yüzleri ya da ürünleri kapatmadığından emin olun.
• Orijinal videoda olmayan herhangi bir vaadi kaldırın.
• Önemli ya da herkese açık videoları ana dili Türkçe olan birine kontrol ettirin.

Bu sürecin işlenmiş bir örneği için, bir klibin altyazılı bir videoya nasıl dönüştüğüne bakın.

Çeviri iş akışınıza nerede oturur

Bunu iyi yapmak için kurgu deneyimine ihtiyacınız yok. Temiz bir metne, anlam üzerinden dikkatli bir geçişe ve zamanlama kontrolüne ihtiyacınız var. Çoğu hata ilk adımı atlayıp zaten yanlış olan bir metni çevirmekten kaynaklanır.

Video özel ve kısaysa, kendi dikkatli kontrolünüz çoğu zaman yeterlidir. Video müşterilere, iş ortaklarınıza veya herkese açık bir kitleye gidecekse, bir kişinin daha göz atmasını sağlayın. İngilizceyi iyi konuşan ve konunuzu bilen biri, kulağa tuhaf gelen ifadeleri hemen fark eder.

Çekçe aslını güvenle saklayın. İki sürümü de yayınlamak isteyebilirsiniz; Çekçe anlayan bir izleyici, İngilizcenin söylenenden uzaklaştığını hemen fark eder.

Relsko'da kendi telefon çekimlerinizi yükleyebilir, birkaç soruyu yanıtlayabilir ve size sunulan üç fikirden birini seçebilirsiniz. Asistan yalnızca sizin görüntülerinizle çalışır; stok sahneler veya sizin çekmediğiniz hiçbir şeyi eklemez. Konuşma metni çözümlemesi ve video içi metin 16 dilde çalışır; tamamlanan bir videonun metni diğer 15 dilden herhangi birine çevrilebilir. Animasyonlu altyazılar beta aşamasındadır ve standart dışa aktarma herkese açıktır. Kart bilgisi vermeden 30 günlük tam erişim için kaydolun, ardından kısa bir klip yükleyin, bir fikir seçin ve en beğendiğiniz kurgu seçeneğini indirin.