Kısa Videoya Çekçe Altyazı Nasıl Eklenir

Otomatik altyazılar yazma işini kurtarabilir, ancak bitmiş metin yine de kontrol edilmesi gerekir. Önce kayıt dilini Çekçe olarak ayarlayın, transkripti doğrulayın ve ancak o zaman altyazıların görünümünü değiştirin. Sıra önemlidir, çünkü yanlış bir transkripti stilize etmek hatayı daha okunur hale getirir.

Dili her şeyden önce ayarlayın

Çoğu araç dili sesten tahmin eder. Müzik, arka gürültü veya birkaç İngilizce kelime içeren kısa bir klip bu tahmini yanlış yöne itebilir. Altyazı ayarlarını açın ve kaydın dilini Çekçe olarak seçin. Aracınızda bitmiş metnin dili için ayrı bir ayar varsa, bunu da Çekçe tutun.

Relsko'da konuşma transkripsiyonu ve videodaki metin 16 dilde çalışır ve bitmiş videonun metni diğer 15 dilden herhangi birine çevrilebilir. Yani Çekçe bir klip Çekçe altyazı taşıyabilir ve aynı klip daha sonra gerekirse başka bir dil taşıyabilir.

Anlamı, isimleri ve sayıları düzeltin

Videoyu oynatın ve altyazıları okuyun. Hızlıca geçmeyin. Küçük bir kelime her şeyi değiştiren yerleri dinleyin.

• İnsan, şehir ve şirket isimleri
• Yabancı kelimeler ve marka adları
• Miktarlar, fiyatlar ve tarihler
• "ne" ve "ned" gibi olumsuzluklar
• Benzer ses gelen sayılar

Yanlış bir "ne" bir cümleyi tersine çevirebilir. Araç bir pasajı açıkça anlamadıysa, bağlamdan tahmin etmek yerine orijinal sese geri dönün ve kendiniz yazın. Makul ses gelen ancak başka bir şey söyleyen bir altyazı, hiç altyazı olmamaktan daha kötüdür.

Uzun cümleleri bölün ve zamanlamayı kontrol edin

Bir altyazı bir düşünce ortasında kaybolmamalı ve konuşmacı devam ettikten çok sonra ekranda kalmamalıdır. Uzun cümleleri doğal parçalara bölün. Her parçayı normal hızda yüksek sesle okuyun. Nefes biterse, altyazı çok uzundur.

Zamanlamayı metnin uzunluğuna değil, gerçek konuşmaya göre ayarlayın. Yavaş konuşan biri, aynı kelime sayısı için bile hızlı konuşandan daha uzun ekranda kalması gereken bir altyazıya ihtiyaç duyar. Her altyazının son kelimesini izleyin ve konuşmacının söylediği anda iniş yaptığından emin olun.

Metni telefonda okunabilir yapın

Çoğu kişi klibinizi küçük bir ekranda izleyecek, genellikle yürürken veya kuyrukta beklerken. Okunabilir bir boyut ve metin ile arka plan arasında yeterli boşluk seçin.

Açık renkli harfler beyaz bir gömlek veya parlak bir duvara karşı kaybolabilir. Gölge, kontur veya katı bir arka plan şeridi bunu düzeltir. Altyazıları ellerin, yüzlerin ve görmek istediğiniz herhangi bir ürün detayından uzak tutun. Altyazı bahsettiğiniz şeyi kapatıyorsa, çekimi değil, altyazıyı taşıyın.

Dışa aktarmadan önce kontrol listesi

• Kaydın dili Çeçe olarak ayarlanmış
• Transkript satır satır sesle karşılaştırılmış
• Adlar, sayılar ve olumsuzluklar kontrol edilmiş
• Uzun cümleler doğal parçalara bölünmüş
• Zamanlama gerçek konuşmayla eşleştirilmiş
• Metin boyutu telefon ekranında okunabilir
• Kontrast açık ve koyu sahnelere karşı test edilmiş
• Altyazılar yüzleri, elleri veya ürünleri kapatmıyor

Dışa aktarılan videoyu sessiz izleyin

Dışa aktarılan sürümü sesi kapalı olarak oynatın. Video hâlâ anlamlıysa ve altyazılar rahat okunuyorsa, işlerini yapıyorlar demektir. Altyazılar içeriği erişilebilir kılmak için vardır, görüntüyle rekabet etmek için değil.

Sonucun nasıl görünmesi gerektiğinden emin değilseniz, kendi kurguya başlamadan önce kısa dikey bir klipte çalışılmış bir örneğe bakın.

Relsko'da sonraki adımlar

Kendi telefon kliplerini ve fotoğraflarını yükleyin. Asistan en fazla birkaç soru sorar ve üç fikir önerir. Birini seçin, Relsko o fikrin üç kurgu seçeneğini oluşturur ve siz karşılaştırabilirsiniz. Beğendiğinizi indirin. Standart dışa aktarma herkes için kullanılabilir, animasyonlu altyazılar beta aşamasındadır. Kart olmadan 30 gün tam erişim için kaydolabilirsiniz, davetiyeler bunu uzatır. Sonrasında küçük bir filigran içeren ücretsiz bir seviye vardır.

Sınırları göz önünde bulundurun: yükleme başına en fazla 50 dosya, proje başına 200, dosya başına 2 GB ve video uzunluğu 10 ile 35 saniye arasında. İşleme süresi görüntünüzün uzunluğuna, altyazılara ve mevcut yüke bağlıdır, bu nedenle videonun gerekli olduğu zamandan biraz önce kendinize yer bırakın.