Otomatik Altyazılarda İsimler Nasıl Düzeltilir

Otomatik metin dökümü sıklıkla yaygın bir ismi daha tanıdık bir kelimeyle değiştirir. Bir işletme adını da duyulduğu gibi yazabilir. Bunu düzeltmek için, kontrol etmeye başlamadan önce doğru isimlerden kısa bir liste hazırlayın, ardından dökümde her birini düzeltin. Bu, videoda birkaç kez geçen kişiler, yerler ve ürünler için en önemlisidir.

Doğru isimlerden oluşan bir listeyle başlayın

Dökümü açmadan önce, videoda görünmesi gereken isimleri yazın. Listeyi kısa ve net tutun. Sadece kulağa geldiği gibi değil, izleyicilerin okumasını istediğiniz yazımı da ekleyin.

• Konuşan ya da adı geçen kişilerin tam adları - İşletmenin yazdığı şekilde tam olarak yazılan şirket ve marka adları - Sokaklar ve kasabalar dahil yer adları - Ürün adları ve model numaraları - Yaygın kelimelerle karıştırılması kolay iş unvanları - Videoda geçen diğer dillerden kelimeler Bir liste birkaç dakika alır. Aynı yanlış kelimenin beş farklı yerde göründüğü sonraki aşamada tahmin yürütmenizi önler.

Sadece ilkini değil, her geçişi bulun

İlk altyazıyı düzeltmek, aynı kelime tekrar geçiyorsa yeterli olmaz. Metnin tamamını gözden geçirin ya da araç arama sunuyorsa aramayı kullanın. Çekim eklerini de kontrol edin. Doğru kök hâli her cümleye uymayabilir.

Örneğin bir proje adı bir cümlede tek başına durabilir, bir sonrakinde edattan sonra gelebilir. Bağlamı kontrol etmeden benzer her dizeyi değiştirmeyin. Aynı görünen farklı bir kelimeyi yanlışlıkla değiştirebilirsiniz.

Adı değiştirmeden önce çevresindeki her satırı okuyun. Düzeltmeden sonra cümle hâlâ anlamlıysa devam edin. Anlamlı değilse konuşmacının gerçekte ne söylediğine daha yakından bakın.

Bitmiş görüntüdeki metni kontrol edin

Daha uzun bir düzeltilmiş ad, altyazının satır kaydırmasını değiştirebilir. Düzenledikten sonra yalnızca yazımı değil, satır uzunluğunu ve metnin ekranda ne kadar kaldığını da kontrol edin. Sıra dışı bir ad için izleyiciye okuması için yeterli zaman tanıyın.

Kısa satırlar telefonda daha kolay okunur. Düzeltilmiş bir ad bir satırı fazla genişletiyorsa altyazıyı iki kısa satıra bölün. Mümkün olduğunda adı tek satırda bir arada tutun.

Bir kişinin adından emin değilseniz ona sorun ya da doğrulanmış bir kaynak kullanın. Altyazılar belirsizliği kendinden emin bir tahminin arkasına saklamamalıdır. Doğru bir ad, tüm videonun ne kadar güvenilir hissettirdiğini güçlü biçimde etkileyen küçük bir ayrıntıdır.

Yayınlamadan önce kısa bir kontrol listesi

• Metindeki her adı hazırladığınız listeyle karşılaştırın - Her adı arayın ve tüm geçtiği yerleri düzeltin - Geçtiği cümlelerde çekim eklerini kontrol edin - Yanlış terimi değiştirmemek için çevresindeki kelimeleri okuyun - Bitmiş videoya bakın ve satır sonlarını kontrol edin - Sıra dışı adların okunacak kadar uzun süre ekranda kaldığından emin olun - Şüpheye düştüğünüzde kişi adlarını güvenilir bir kaynakla doğrulayın - Videoyu baştan sona duraklatmadan bir kez izleyin Bu rutin, aracın desteklediği her dil için işe yarar.

Ad hâlâ yanlışsa ne yapmalısınız

Bazen metin doğrudur ama adı duymak gerçekten zordur. Bu durumda adı videoda net biçimde söyleyin ya da ekran metni olarak ekleyin. Adı bir kez yazılı gören izleyici, onu söylenen hâliyle ilişkilendirir.

Bir ad yalnızca bir kez geçiyorsa ve önemli değilse olduğu gibi bırakabilirsiniz. Zamanınızı tekrar eden adlara, dikkat çekici girişteki adlara ve ana mesajı taşıyan adlara ayırın. İzleyicinin fark ettikleri bunlardır.

Doğru adlar listenizi bir dahaki sefere için saklayın. Aynı işletme için birkaç video çekerseniz aynı adlar yeniden karşınıza çıkar. Kaydedilmiş bir liste, yavaş bir düzeltmeyi hızlı bir kontrole dönüştürür.

Önce adları düzeltin, sonra videoyu bitirin

Adlar doğru olduğunda kurgunun geri kalanı daha kolaydır. Relsko'da kendi telefon kliplerinizi ve fotoğraflarınızı yükleyin. Asistan en fazla birkaç soru sorar ve üç fikir önerir. Birini seçin, Relsko o fikrin üç kurgu seçeneğini hazırlar. Beğendiğinizi indirin. Animasyonlu altyazılar beta olarak sunulur; arayüz, asistan, konuşma metni dökümü ve video içi metin 16 dilde çalışır. Kart vermeden 30 gün tam erişim için kaydolabilirsiniz.