Så översätter du tjeckiska videoundertexter till engelska

Att översätta tjeckiska videoundertexter till engelska handlar om mer än att byta ut ord. Först städar du upp den tjeckiska transkriptionen, sedan skriver du om varje undertext så att betydelsen finns kvar, raden får plats på skärmen och en engelsktalande som aldrig hört originalet ändå förstår. Ordningen spelar roll: laga den tjeckiska texten, översätt sedan.

Separera fakta från formuleringar

Vissa delar av en undertext måste vara exakta. Namn, datum, priser och tekniska detaljer måste stämma med originalvideon. Översätter du ett pris fel skapar du ett problem som du inte kan rätta till i efterhand.

Andra delar kan röra på sig. Ordföljd och vanliga fraser behöver ofta en friare form på svenska. En ordagrann översättning av ett tjeckiskt uttryck kan bli förvirrande, eller till och med rolig på fel sätt. Fråga dig vad meningen gör, och skriv den uppgiften på svenska.

Ta en inbjudan som exempel. Kontrollera att datumet gör dag och månad tydliga. Tjeckiska skriver datum i en annan ordning än svenska, och läsaren kan lätt tolka det fel. Lokala förkortningar eller namnet på ett evenemang behöver ibland några extra ord för att en utomstående ska förstå.

Översättningen ska aldrig lägga till löften. Om den tjeckiska videon inte erbjuder en rabatt, en garanti eller en deadline, får de svenska undertexterna inte göra det heller. Håll påståendena lika på båda sidor.

Kolla bilden och tajmingen igen

Svensk text är ofta en annan längd än tjeckisk. Ett kort tjeckiskt ord kan bli en lång svensk fras, och tvärtom. Gå igenom varje undertextblock och titta på radbrytningarna, textstorleken och hur länge varje block ligger kvar på skärmen.

En korrekt översättning som ingen hinner läsa gör ingen nytta. Är ett block för långt, dela det i två. Om det flimrar förbi, håll det kvar lite längre. Titta på videon en gång utan ljud och läs bara undertexterna. Det visar vad tittaren faktiskt ser.

Kolla också var texten sitter. Ansikten, händer och produkter kan hamna bakom undertexten. Flytta blocket eller korta raden så att den viktiga delen av bilden syns.

Bestäm vad tittaren behöver

Att översätta undertexter är inte samma sak som att dubba. Den tjeckiska rösten kan vara kvar medan svensk text rullar under. Det fungerar bra när tittaren bara behöver hänga med i innebörden.

Innan du delar videon, bestäm vad personen på andra sidan behöver. Behöver de text, en ny röst, eller båda? Ett kort klipp för sociala medier fungerar oftast med bara text. En längre förklaring till en kund kan behöva mer.

Om du är osäker, börja med undertexter. De är snabbare att förbereda och lättare att rätta än ett nytt röstspår.

Använd den här checklistan innan du publicerar

• Rätta den tjeckiska utskriften först, inklusive namn, siffror och datum.
• Markera de fakta som måste vara exakta och de fraser som kan skrivas om.
• Översätt efter innebörd, inte ord för ord.
• Läs varje undertext högt för att kolla att den låter naturlig.
• Kolla radbrytningar, textstorlek och hur länge varje block ligger kvar på skärmen.
• Se till att undertexten inte täcker ansikten eller produkter.
• Ta bort alla löften som inte fanns i originalvideon.
• Be en modersmålstalare granska viktiga eller offentliga videor.

För ett genomarbetat exempel på den här processen, se hur ett tjeckiskt klipp blir en video med svenska undertexter.

Var översättningen passar in i ditt arbetsflöde

Du behöver ingen redigeringsvana för att göra det här bra. Du behöver en ren utskrift, en noggrann genomgång av innebörden och en koll på tajmingen. De flesta misstag kommer av att hoppa över första steget och översätta en utskrift som redan var fel.

Om videon är privat och kort räcker det ofta att du själv läser igenom texten noga. Ska den ut till kunder, samarbetspartners eller allmänheten, låt någon mer titta på den. Någon som är bra på engelska och kan ditt ämne hittar de formuleringar som låter konstiga.

Spara den tjeckiska originaltexten. Du kanske vill publicera båda versionerna, och en tittare som förstår tjeckiska märker om engelskan glider ifrån det som faktiskt sades.

I Relsko kan du ladda upp dina egna mobilklipp, svara på några frågor och välja en av tre föreslagna idéer. Assistenten arbetar med ditt material och lägger aldrig in stockbilder eller sådant du inte har filmat. Taltranskribering och text i videon fungerar på 16 språk, och texten i en färdig video kan översättas till vilket som helst av de andra 15. Animerade undertexter är i beta, och standardexport är öppen för alla. Registrera dig för 30 dagars full åtkomst utan kort, ladda sedan upp ett kort klipp, välj en idé och ladda ner den redigerade version du gillar bäst.