Så rättar du namn i automatiska undertexter

Automatisk transkribering byter ofta ut ett vanligt namn mot ett mer bekant ord. Den kan också stava ett företagsnamn precis som det låter. För att rätta detta, förbered en kort lista med de korrekta namnen innan du börjar kolla, och rätta sedan var och en i transkriberingen. Det här är viktigast för personer, platser och produkter som förekommer flera gånger i videon.

Börja med en lista över korrekta namn

Innan du öppnar transkriberingen, skriv ner namnen som ska finnas i videon. Håll listan kort och exakt. Ta med den stavning du vill att tittarna ska läsa, inte bara hur det låter.

• Fullständiga namn på personer som pratar eller nämns - Företags- och varumärkesnamn, skrivna exakt som företaget skriver dem - Platsnamn, inklusive gator och städer - Produktnamn och modellnummer - Jobbtitlar som är lätta att blanda ihop med vanliga ord - Ord från andra språk som förekommer i videon En lista tar några minuter. Den räddar dig från att gissa senare, när samma felaktiga ord dyker upp på fem olika ställen.

Hitta varje förekomst, inte bara den första

Att rätta den första undertexten räcker inte om samma ord dyker upp igen. Gå igenom hela transkriptionen, eller använd sökfunktionen om verktyget har en. Kolla böjningsformerna också. En korrekt grundform passar inte alltid i varje mening.

Ett projektnamn kan till exempel stå fritt i en mening och följa efter en preposition i nästa. Byt inte ut varje liknande textsträng utan att kolla sammanhanget. Du kan råka ändra ett annat ord som bara ser likadant ut.

Läs varje rad runt namnet innan du ändrar det. Om meningen fortfarande låter vettig efter rättningen går du vidare. Om den inte gör det, titta närmare på vad personen faktiskt sa.

Kolla texten i den färdiga bilden

Ett längre rättat namn kan ändra hur undertexten radbryts. Efter redigeringen ska du inte bara kolla stavningen utan också radlängden och hur länge texten står kvar på skärmen. Ge tittaren tillräckligt med tid att läsa ett ovanligt namn.

Korta rader är lättare att läsa på en telefon. Om ett rättat namn gör en rad för bred delar du upp undertexten i två kortare rader. Håll ihop namnet på en rad när du kan.

Om du är osäker på en persons namn, fråga personen eller använd en verifierad källa. Undertexter ska inte dölja osäkerhet bakom en självsäker gissning. Ett korrekt namn är en liten detalj som påverkar hur trovärdig hela videon känns.

En kort checklista innan du publicerar

• Jämför varje namn i transkriptionen med din förberedda lista - Sök på varje namn och rätta alla förekomster - Kolla böjningsformerna i de meningar där de står - Läs orden runt omkring för att inte ändra fel term - Titta på den färdiga videon och kolla radbrytningarna - Se till att ovanliga namn står kvar på skärmen tillräckligt länge för att läsas - Bekräfta personers namn med en tillförlitlig källa när du är osäker - Titta på videon en gång från början till slut utan att pausa Den här rutinen fungerar för alla språk som verktyget stöder.

Vad du gör när namnet fortfarande är fel

Ibland är transkriptionen korrekt men namnet helt enkelt svårt att höra. Säg då namnet tydligt i videon, eller lägg till det som text på skärmen. En tittare som ser namnet skrivet en gång kopplar det till den uttalade versionen.

Om ett namn bara förekommer en gång och inte är viktigt kan du låta det vara. Lägg tiden på namn som upprepas, namn i öppningsraden och namn som bär huvudbudskapet. Det är dem tittarna lägger märke till.

Spara din lista med korrekta namn till nästa gång. Om du filmar flera videor för samma företag kommer samma namn tillbaka. En sparad lista gör en långsam rättning till en snabb kontroll.

Rätta namnen, gör klart videon

När namnen är rätt går resten av redigeringen lättare. I Relsko laddar du upp dina egna mobilklipp och foton. Assistenten ställer som mest ett par frågor och föreslår tre idéer. Välj en, och Relsko tar fram tre redigerade versioner av den idén. Ladda ner den du gillar. Animerade undertexter finns i beta, och gränssnittet, assistenten, taltranskriptionen och texten i videon fungerar på 16 språk. Du kan registrera dig för 30 dagars full åtkomst utan kort.