Så lägger du till tjeckiska undertexter på en kort video

Automatiska undertexter sparar dig från att skriva själv, men den färdiga texten behöver ändå granskas. Ställ in inspelningsspråket på tjeckiska först, kontrollera transkriptionen, och ändra sedan hur undertexter ser ut. Ordningen spelar roll, för att formatera en felaktig transkription gör bara misstaget lättare att läsa.

Ställ in språket innan något annat

De flesta verktyg gissar språket från ljudet. Ett kort klipp med musik, bakgrundsbrus eller några engelska ord kan få gissningen att gå åt fel håll. Öppna inställningarna för undertexter och välj tjeckiska som inspelningsspråk. Om ditt verktyg har en separat inställning för språket på den färdiga texten, låt den också vara på tjeckiska.

Taltranskription och undertexter i Relsko fungerar på 16 språk, och texten i en färdig video kan översättas till något av de andra 15. Så ett tjeckiskt klipp kan ha tjeckiska undertexter, och samma klipp kan senare ha ett annat språk om du behöver det.

Fixa betydelse, namn och siffror

Spela videon och läs tillsammans med undertexter. Skumma inte. Lyssna efter ställen där ett litet ord ändrar allt.

• Namn på personer, städer och företag
• Främmande ord och varumärken
• Belopp, priser och datum
• Negationer som "ne" och "ned"
• Siffror som låter likadana

Ett felaktigt "ne" kan vända en mening på huvudet. Om verktyget helt klart inte förstod en passage, gå tillbaka till originalljudet och skriv det själv istället för att gissa från sammanhanget. En undertext som låter trovärdig men säger något helt annat är värre än ingen undertext alls.

Dela upp långa meningar och kontrollera tidpunkten

En undertext ska inte försvinna mitt i en tanke, och den ska inte stanna på skärmen långt efter att talaren har gått vidare. Dela upp långa meningar i naturliga delar. Läs varje del högt i normal takt. Om du blir andfådd är undertexten för lång.

Justera tidpunkten mot det verkliga talet, inte mot textens längd. En långsam talare behöver en längre undertext på skärmen än en snabb, även för samma antal ord. Titta på det sista ordet i varje undertext och se till att det kommer när talaren säger det.

Gör texten läsbar på en telefon

De flesta tittar på ditt klipp på en liten skärm, ofta medan de går eller står i kö. Välj en läsbar storlek och tillräckligt avstånd mellan texten och bakgrunden.

Ljusa bokstäver kan försvinna mot en vit skjorta eller en ljus vägg. En skugga, en kontur eller en solid bakgrundsbalk löser det. Håll undertexter borta från händer, ansikten och detaljer du vill att folk ska se. Om undertexten täcker det du pratar om, flytta undertexten, inte klippet.

Checklista innan du exporterar

• Inspelningens språk är inställt på tjeckiska
• Transkriptionen jämförd rad för rad med ljudet
• Namn, siffror och negationer kontrollerade
• Långa meningar delade in i naturliga bitar
• Tidpunkten anpassad till det faktiska talet
• Textstorleken läsbar på en telefonskärm
• Kontrasten testad mot ljusa och mörka scener
• Undertexter täcker inte ansikten, händerna eller produkterna

Titta på exporten utan ljud

Spela den exporterade versionen utan ljud. Om videon fortfarande är begriplig och undertexter är bekväma att läsa, gör de sitt jobb. Undertexter finns för att göra innehållet tillgängligt, inte för att konkurrera med bilderna om uppmärksamheten.

Om du är osäker på hur resultatet ska se ut, se ett exempel på ett kort vertikalt klipp innan du börjar redigera ditt eget.

Vad du gör härnäst i Relsko

Ladda upp dina egna telefonklipp och foton. Assistenten ställer högst ett par frågor och föreslår tre idéer. Välj en, och Relsko skapar tre redigerade versioner av den idén som du kan jämföra. Ladda ned den du gillar. Standard export är tillgänglig för alla, och animerade undertexter är i betaversion. Du kan registrera dig för 30 dagars fullständig åtkomst utan kort, och inbjudningar förlänger det. Efteråt finns en gratis nivå med en liten vattenstämpel.

Kom ihåg gränserna: upp till 50 filer per uppladdning, 200 per projekt, 2 GB per fil, och videolängd mellan 10 och 35 sekunder. Bearbetningstiden beror på längden på ditt material, undertexter och aktuell belastning, så ge dig själv lite tid innan du behöver videon.