Relsko › Blog › Ako preložiť titulky videa pre zákazníkov v zahraničí

Ako preložiť titulky videa pre zákazníkov v zahraničí

S Relskom môžete preložiť titulky videa do 15 jazykov po skončení úpravy, aby ste prispôsobili svoju správu rôznym trhom.

Publikované 2026-10-31

Keď na telefóne natočíte video a urobíte z neho krátke video pre sociálne médiá, titulky sú zvyčajne v jazyku, v ktorom ste natočili video. Ak chcete komunikovať so zákazníkmi v zahraničí, preloženie titulkov je nevyhnutné. S Relskom to zvládnete v jednom kroku: po vytvorení videa môžete preložiť všetok text do ktoréhokoľvek z 15 ďalších jazykov bez opätovnej úpravy alebo opätovného nahrávania.

Prečo preložiť titulky videa

Vaši zákazníci nemusia všetci hovoriť rovnakým jazykom. Video s titulkami v angličtine osloví anglicky hovoriace osoby. To isté video s titulkami v španielčine, francúzštine, nemčine alebo portugalčine pochopia ľudia hovoriaci týmito jazykmi. Preložené titulky pomáhajú aj divákům, ktorí sú hluchí alebo slabo počujúci.

Ak máte malý podnik, môžete predávať online vo viacerých krajinách. Ukážka produktu, návod alebo svedectvo zákazníka funguje v akomkoľvek jazyku – stačí, aby sa titulky zhodovali.

Ako Relsko prekladá titulky

Rozhranie a titulky v Relsku fungujú v 16 jazykoch. Keď ste nahrali zábery z telefónu, vybrali námet a stiahli verziu zostrihu, môžete preložiť text hotového videa do ktoréhokoľvek z ďalších 15 jazykov. Nemusíte znovu natáčať, znovu upravovať, ani začínať od začiatku. Preklad sa deje priamo v platforme.

Postup je jednoduchý. Vyberiete si cieľový jazyk zo zoznamu a Relsko preloží titulky. Text zostane na rovnakom mieste a v rovnakom štýle ako v pôvodnom videu. Potom si stiahnutete preloženú verziu.

Krok za krokom: preloženie titulkov

  • Nahrajte zábery z telefónu alebo fotografie do Relska (až 50 súborov na jedno nahrávanie, 200 na projekt).
  • Odpovedzte na pár otázok od asistenta a vyberte si jeden z troch námetov.
  • Stiahnutte si jednu z troch verzií zostrihu.
  • Otvorte hotové video v knižnici.
  • Vyberte si jazyk, do ktorého chcete preložiť.
  • Skontrolujte preložené titulky.
  • Stiahnutte si novú verziu s titulkami vo vybranom jazyku.

Ktoré jazyky sú k dispozícii

Rozhranie v Relsku, prepis reči a text v videu fungujú v 16 jazykoch. Po dokončení videa môžete preložiť titulky do ktoréhokoľvek z ďalších 15 jazykov. Platforma zahŕňa jazyky hlavných trhov – európske, ázijské a ďalšie. Pozrite si ponuku jazykov v nastaveniach svojho účtu, aby ste videli všetky dostupné možnosti.

Ak potrebujete jazyk, ktorý nie je v zozname, možno budete musieť použiť samostatný prekladateľský nástroj alebo službu. Ale 15 dostupných možností by malo pokryť väčšinu vašich medzinárodných potrieb.

Tipy pre titulky, ktoré sa dobre prekladajú

Krátke, jasné vety sa prekladajú lepšie ako dlhé, zložité. Vyhýbajte sa slangom, idiómom alebo miestnym odkazom, ktoré nemajú zmysel v iných jazykoch. Ak natáčate ukážku produktu alebo návod, používajte jednoduchý jazyk, ktorý je ľahko pochopiteľný aj keď divák číta preklad.

Úvodná veta nech je priama a informatívna. Preložené titulky majú menej miesta ako originál, takže sa počíta každé slovo. Ak sú vaše titulky príliš dlhé, možno sa nezmestia pekne na obrazovke v iných jazykoch.

Pred zdieľaním si otestujte preložené video. Prečítajte si titulky, aby ste sa uistili, že majú zmysel a zhodujú sa s vašou správou. Ak na niečom nie je všetko v poriadku, vždy si ho môžete znova stiahnuť alebo znova preložiť.

Čo ďalej

Začnite tým, že nahrajete zábery z telefónu do Relska. Máte 30 dní plného prístupu bez kreditnej karty. Asistent vás prevedie výberom nápadu a stiahnutím verzie zostrihu. Keď máte hotové video, môžete preložiť titulky do kteréhokoľvek z 15 dostupných jazykov a stiahnuť výsledok. Potom ste pripravení zdieľať ho so svojimi zahraničnými zákazníkmi.

V skratke: Preložte titulky videa do 15 jazykov po úprave, aby ste mohli prispôsobiť svoju správu rôznym trhom bez opätovného natáčania.

Otázky, ktoré ľudí napadnú ako ďalšie

Môžem preložiť titulky, ak som ho už zverejnil?
Áno. Pokiaľ máte video uložené v knižnici v Relsku, môžete preložiť titulky. Stiahnutte si preloženú verziu a v prípade potreby ju znova nahrajte na vaše sociálne kanály.
Musím znova natáčať alebo upravovať, aby som mohol preložiť titulky?
Nie. Preklad sa deje až po skončení úpravy a stiahnutí videa. Titulky sa zmenia, ale vaše zábery, strihy a rozloženie zostanú rovnaké.
Čo ak preklad nevyzerá správne?
Môžete si video znova stiahnuť a skontrolovať titulky. Ak potrebujete ručnú úpravu, možno budete musieť použiť samostatný nástroj alebo prekladateľa. Preklad v Relsku je automatizovaný, takže funguje najlepšie s priamym a jasným jazykom.

Chcem prednostný prístup Všetky články

Zábery už máte. Teraz z nich urobte video.

Ukážte ľuďom, čo robíte, bez hodín strávených strihaním.

Chcem prednostný prístup Už mám prístup