Ako preložiť české titulky k videu do angličtiny

Preložiť české titulky k videu do angličtiny neznamená len vymeniť slová. Najprv vyčistíte český prepis, potom prepíšete každý titulek tak, aby zostal zachovaný význam, riadok sa zmestil na obrazovku a anglický divák, ktorý originál nikdy nepočul, mu stále rozumel. Na poradí záleží: opravte český text a potom prekladajte.

Oddeľte fakty od formulácií

Niektoré časti titulkov musia zostať presné. Mená, dátumy, ceny a technické údaje sa musia zhodovať s pôvodným videom. Ak preložíte cenu nesprávne, vytvoríte problém, ktorý už neskôr nevyriešite.

Iné časti sa môžu posunúť. Slovosled a bežné frázy často potrebujú v angličtine voľnejšiu podobu. Doslovný preklad českého úslovia môže byť mätúci alebo dokonca nechcene smiešny. Položte si otázku, čo má veta robiť, a potom tú úlohu napíšte v angličtine.

Vezmite si ako príklad pozvánku. Skontrolujte, či je z dátumu jasný deň a mesiac. Čeština píše dátumy v inom poradí ako angličtina a čitateľ si ich ľahko prečíta nesprávne. Miestne skratky alebo názov podujatia niekedy potrebujú pár slov navyše, aby im porozumel aj niekto zvonku.

Preklad by nikdy nemal pridávať sľuby. Ak české video neponúka zľavu, záruku ani termín, nesmú ich ponúkať ani anglické titulky. Tvrdenia musia zostať na oboch stranách rovnaké.

Skontrolujte znova obraz a časovanie

Anglický text má často inú dĺžku ako český. Krátke české slovo sa môže zmeniť na dlhú anglickú frázu a naopak. Prejdite každý blok titulkov a pozrite sa na zalomenie riadkov, veľkosť textu a to, ako dlho každý blok zostáva na obrazovke.

Správny preklad, na ktorého prečítanie nikto nemá čas, nerobí svoju prácu. Ak je blok príliš dlhý, rozdeľte ho na dva. Ak blikne príliš rýchlo, nechajte ho o niečo dlhšie. Pozrite si video raz bez zvuku a čítajte len titulky. Ukáže vám to, čo divák naozaj vidí.

Skontrolujte aj to, kde text sedí. Za titulkami môžu byť tváre, ruky alebo produkty. Presuňte blok alebo skráťte riadok, aby dôležitá časť obrazu zostala viditeľná.

Rozhodnite, čo divák potrebuje

Preklad titulkov nie je automaticky dabing. Pôvodný český hlas môže zostať na mieste a anglický text beží pod ním. To funguje dobre, keď divák potrebuje len sledovať význam.

Predtým než video zdieľate, rozhodnite, čo človek na druhej strane potrebuje. Potrebuje text, nový hlas, alebo oboje? Krátke video pre sociálne siete si zvyčajne vystačí s textom. Dlhšie vysvetlenie pre klienta môže potrebovať viac.

Ak si nie ste istí, začnite s titulkami. Pripravíte ich rýchlejšie a ľahšie opravíte než novú hlasovú stopu.

Použite tento kontrolný zoznam pred zverejnením

• Najprv opravte český prepis, vrátane mien, čísel a dátumov.
• Označte fakty, ktoré musia zostať presné, a frázy, ktoré sa dajú prepísať.
• Preložte podľa významu, nie slovo za slovom.
• Prečítajte každý titulek nahlas a skontrolujte, či znie prirodzene.
• Skontrolujte zalomenie riadkov, veľkosť textu a to, ako dlho každý blok zostáva na obrazovke.
• Uistite sa, že titulek nezakrýva tváre ani produkty.
• Odstráňte každý sľub, ktorý nebol v pôvodnom videu.
• Pri dôležitých alebo verejných videách požiadajte o kontrolu rodeného hovoriaceho.

Pre ukážku tohto postupu sa pozrite, ako sa z českého klipu stane video s anglickými titulkami.

Kam preklad zapadá do vášho postupu

Nepotrebujete skúsenosti so strihaním, aby ste to zvládli dobre. Potrebujete čistý prepis, starostlivé prejdenie významu a kontrolu časovania. Väčšina chýb vzniká tak, že preskočíte prvý krok a prekladáte prepis, ktorý už bol nesprávny.

Ak je video súkromné a krátke, často stačí, keď si ho sami pozorne prejdete. Ak je určené zákazníkom, partnerom alebo verejnosti, dajte mu ešte jedny oči. Niekto, kto dobre hovorí po anglicky a rozumie vašej téme, odhalí frázy, ktoré znejú čudne.

Český originál si odložte na bezpečné miesto. Možno budete chcieť zverejniť obe verzie a divák, ktorý rozumie česky, si všimne, ak sa angličtina vzdiali od toho, čo odznelo.

V Relsku môžete nahrať vlastné zábery z telefónu, odpovedať na pár otázok a vybrať si jeden z troch navrhnutých námetov. Asistent pracuje s vašimi zábermi a nikdy nepridáva skladové scény ani veci, ktoré ste nenatočili. Prepis reči a text vo videu fungujú v 16 jazykoch a text hotového videa sa dá preložiť do ktoréhokoľvek z ostatných 15. Animované titulky sú v beta verzii a štandardný export je otvorený pre všetkých. Zaregistrujte sa na 30 dní plného prístupu bez karty, potom nahrajte krátke video, vyberte námet a stiahnite si verziu zostrihu, ktorá sa vám páči najviac.