Relsko › Blog › Ako vytvoriť dvojjazykové video v češtine a angličtine

Ako vytvoriť dvojjazykové video v češtine a angličtine

Vytvorte jedno video v češtine, potom v Relsku preložte jeho text do angličtiny a dostanete dve verzie z rovnakých záberu.

Publikované 2026-11-12

Najjednoduší spôsob, ako vytvoriť dvojjazykové video v češtine a angličtine, je vytvorenie jedného videa a potom druhej verzie s preloženým textom. Nemusíte natáčať dvakrát. V Relsku si vytvoríte video zo svojich vlastných záberu z telefónu, potom preložíte text hotového videa do angličtiny a stiahnete obe verzie.

Táto príručka ukazuje, ako si naplánujete zábery, čo sa prekladá a čo nie. Je napísaná pre majiteľa malého podniku, ktorý nikdy nestrihoval video.

Dve verzie alebo jedno zmiešané video?

Existujú dva spôsoby. Obe jazyky môžete dať do jedného videa, alebo si vytvoríte dve jednotlivé videá. Pre krátke vertikálne videá zvyčajne fungujú dve jednotlivé verzie lepšie.

Jedno video s oboma jazykmi na obrazovke je preplnené. Titulky sa hromadia na seba, text je malý a divák musí čítať dvakrát. Krátke videá majú v Relsku dĺžku 10 až 35 sekúnd, takže na dvojitý text je málo miesta.

Dve čisté verzie sa čítajú ľahšie. Český zákazník vidí češtinu. Návštevník z inej krajiny vidí angličtinu. Každá verzia ide k publiku, ktoré ju potrebuje.

Čo sa prekladá a čo zostáva rovnaké

Relsko funguje v 16 jazykoch. Rozhranie, asistent, prepis reči a text v videu všetko funguje v týchto jazykoch. Keď je vaše video hotové, môžete jeho text preložiť do ktoréhokoľvek z ďalších 15 jazykov. Angličtina je jedným z nich.

To znamená, že sa zmenia slová na obrazovke. Vaše zábery nie. Zábery, poradie a zvuk zostávajú také, ako ste ich natočili.

Je to dôležité, ak v záberu niekto hovorí. Ak hovoríte do kamery česky, anglická verzia bude mať anglický text, ale váš hlas je stále český. Dubbing, kedy sa hlas nahradí v inom jazyku, je v príprave. V súčasnosti nie je dostupný.

Relsko tiež nikdy nepridá dodatočné zábery ani vymyslené scény. Obe verzie obsahujú len to, čo ste natočili.

Naplánujte si zábery, aby fungovali v oboch jazykoch

Málo plánovania spôsobí, že druhá verzia bude oveľa jednoduchšia. Chcete zábery, ktoré majú zmysel aj keď sa zmení jazyk.

  • Ukážte váš produkt, miesto alebo prácu v zábeoch. Obrázky sa neprekladajú.
  • Hovorené časti nechajte krátke alebo ich vynechajte. Správu nechajte v texte.
  • Vyhýbajte sa nápisom, ponukám alebo cenníkom v češtine, ktoré budú viditeľné v zábere. Diváci ich nemôžu preložiť.
  • Natočte si jasný úvod a jasný záver, aby ste ľahko napísali úvodný a záverečný text v oboch jazykoch.
  • Nechajte mená, miesta a ceny jednoduché. Netreba ich prekladať a ostávajú rovnaké v oboch verziách.

Krok za krokom: od jednej sady záberu k dvom verziám

Tu je poradie, v akom pracujete. Je to rovnaký postup ako pri vytváraní ktoréhokoľvek videa s Relskom.

  • Nahrajte svoje zábery a fotografie. Naraz môžete pridať až 50 súborov, každý až 2 GB.
  • Odpovedzte na otázky asistenta. Spýta sa vás iba pár, napríklad na to, čomu má video slúžiť.
  • Pozrite si tri námety, ktoré navrhuje, a vyberte si jeden.
  • Relsko vytvorí tri verzie zostrihu toho námetu. Pozrite si ich a vyberte si tú, ktorá sa vám páči.
  • Skontrolujte český text. Opravte slová, ktoré boli nesprávne počuté pri prepise reči.
  • Preložte text hotového videa do angličtiny.
  • Prečítajte si anglickú verziu, potom si stiahnite obe.

Skontrolujte český text pred prekladom. Chyba v českom texte sa prenesie do anglickej verzie.

Kontrola angličtiny pred publikovaním

Preklad je dobrý začiatok, ale poznáte váš podnik najlepšie. Prečítajte si anglický text nahlas. Ak veta znie neprirodene, skrátite ju.

Venujte pozornosť trom veciam. Po prvé, názvy produktov a značiek majú ostať rovnaké. Po druhé, jednotky a dátumy, napríklad ako je napísaná cena alebo čas otvárania. Po tretie, tón. Česka môže znieť zdvorilo a formálne, zatiaľ čo angličtina znie priateľskejšie a s menej slovami.

Animované titulky sú Beta, tak si ich pozrite pozorne v oboch verziách. Uistite sa, že sa text zmestí na obrazovku a každý titulok je dosť dlhý na čítanie.

Priama publikácia na sociálne siete je v príprave. Zatiaľ si video stiahnite a zverejnite ho sami. Dajte každej verzii jasný názov, napríklad jazyk na konci mena súboru, aby ste vedeli, ktorá je ktorá.

Kam ide každá verzia

Premyslite si, kde sú vaši diváci. Ak máte český účet a samostatný anglický účet, každý dostane svoju verziu. Ak máte jeden účet, môžete najskôr zverejniť české video a neskôr anglické.

Anglickú verziu môžete použiť aj na miestach, kde komunikujete s návštevníkmi: odkaz v e-maile, správa zahraničnému klientovi alebo obrazovka vo vašom obchode. Nikto nemôže povedať, koľko ľudí si to pozrie. To, čo vravite kontrolovať, je aby každý divák pochopil správu.

Čo robiť ďalej

Otvorte Relsko a nahrajte zábery, ktoré máte na telefóne. Odpovedzte na otázky asistenta a vyberte si jeden z troch nametov. Vyberte si najlepšiu verziu zostrihu z troch variantov, preložte text do angličtiny a stiahnite obe verzie. Môžete sa zaregistrovať na 30 dní plného prístupu bez karty.

V skratke: Natočte raz, dokončite české video, potom v Relsku preložte jeho text do angličtiny a dostanete druhú verziu z rovnakých záberu.

Otázky, ktoré ľudí napadnú ako ďalšie

Bude mať anglická verzia anglický hlas?
Nie. Text v videu sa preloží, ale zvuk zostáva taký, ako ste ho nahrali. Dubbing je v príprave a nie je dostupný.
Môžem preložiť na iné jazyky ako angličtina?
Áno. Text hotového videa sa dá preložiť do ktoréhokoľvek z ďalších 15 jazykov, ktoré Relsko podporuje. Angličtina je jedným z nich.
Ako dlhé by malo byť dvojjazykové video?
Každá verzia by mala trvať 10 až 35 sekúnd, čo je dĺžka, ktorú Relsko podporuje. Nechajte text krátky, aby sa čítal ľahko v oboch jazykoch.

Chcem prednostný prístup Všetky články

Zábery už máte. Teraz z nich urobte video.

Ukážte ľuďom, čo robíte, bez hodín strávených strihaním.

Chcem prednostný prístup Už mám prístup