Cum să corectezi numele în subtitrările automate

Transcrierea automată schimbă adesea un nume obișnuit cu un cuvânt mai familiar. Poate scrie și numele unei afaceri așa cum sună. Ca să corectezi asta, pregătește o listă scurtă cu numele corecte înainte să începi verificarea, apoi corectează fiecare nume în transcriere. Contează cel mai mult pentru persoanele, locurile și produsele care apar de mai multe ori în videoclip.

Începe cu o listă de nume corecte

Înainte să deschizi transcrierea, notează numele care ar trebui să apară în videoclip. Ține lista scurtă și exactă. Include scrierea pe care vrei să o citească spectatorii, nu doar felul în care sună.

• Numele complete ale persoanelor care vorbesc sau sunt menționate - Numele de companii și de branduri, scrise exact așa cum le scrie afacerea - Numele de locuri, inclusiv străzi și orașe - Numele de produse și numerele de model - Denumirile de funcții care se confundă ușor cu cuvinte obișnuite - Cuvinte din alte limbi care apar în videoclip O listă durează câteva minute. Te scutește de ghicit mai târziu, când același cuvânt greșit apare în cinci locuri diferite.

Găsește fiecare apariție, nu doar pe prima

Să corectezi prima subtitrare nu este suficient dacă același cuvânt apare din nou. Parcurge tot transcriptul sau folosește căutarea, dacă instrumentul o oferă. Verifică și formele flexionate. O formă de bază corectă nu se potrivește în fiecare propoziție.

De exemplu, numele unui proiect poate sta singur într-o propoziție și poate fi precedat de o prepoziție în următoarea. Nu înlocui fiecare șir similar fără să verifici contextul. Poți modifica din greșeală un alt cuvânt care se întâmplă să arate la fel.

Citește fiecare rând din jurul numelui înainte să îl schimbi. Dacă propoziția are sens după corectare, treci mai departe. Dacă nu, uită-te mai atent la ce a spus de fapt vorbitorul.

Verifică textul în imaginea finală

Un nume corectat mai lung poate schimba felul în care se împarte subtitrarea pe rânduri. După editare, verifică nu doar ortografia, ci și lungimea rândului și cât timp rămâne textul pe ecran. Pentru un nume neobișnuit, dă-i privitorului timp suficient să îl citească.

Rândurile scurte se citesc mai ușor pe telefon. Dacă un nume corectat lărgește prea mult un rând, împarte subtitrarea în două rânduri mai scurte. Ține numele pe un singur rând atunci când poți.

Dacă nu ești sigur de numele unei persoane, întreab-o sau folosește o sursă verificată. Subtitrările nu ar trebui să ascundă incertitudinea în spatele unei presupuneri încrezătoare. Un nume corect este un detaliu mic care influențează puternic cât de credibil pare tot videoclipul.

O listă scurtă de verificare înainte de publicare

• Compară fiecare nume din transcript cu lista pe care ai pregătit-o - Caută fiecare nume și corectează toate aparițiile - Verifică formele flexionate în propozițiile în care apar - Citește cuvintele din jur ca să nu modifici termenul greșit - Uită-te la videoclipul final și verifică împărțirea pe rânduri - Asigură-te că numele neobișnuite rămân pe ecran suficient timp pentru a fi citite - Confirmă numele persoanelor cu o sursă de încredere când ai îndoieli - Vizionează videoclipul o dată, de la început până la sfârșit, fără pauză Această rutină funcționează pentru orice limbă pe care o susține instrumentul.

Ce faci când numele este tot greșit

Uneori transcriptul este corect, dar numele pur și simplu se aude greu. În acest caz, spune numele clar în videoclip sau adaugă-l ca text pe ecran. Un privitor care vede numele scris o dată îl va asocia cu varianta rostită.

Dacă un nume apare o singură dată și nu este important, îl poți lăsa. Concentrează-ți timpul pe numele care se repetă, pe numele din începutul care atrage atenția și pe numele care transmit mesajul principal. Pe acelea le observă privitorii.

Păstrează lista cu numele corecte pentru data viitoare. Dacă filmezi mai multe videoclipuri pentru aceeași afacere, aceleași nume vor reveni. O listă salvată transformă o corectare lentă într-o verificare rapidă.

Corectează numele, apoi finalizează videoclipul

Odată ce numele sunt corecte, restul montajului este mai ușor. În Relsko, încarci propriile clipuri și poze făcute cu telefonul. Asistentul pune cel mult câteva întrebări și îți propune trei idei. Alege una, iar Relsko pregătește trei variante de montaj pentru acea idee. Descarc-o pe cea care îți place. Subtitrările animate sunt disponibile în versiune beta, iar interfața, asistentul, transcrierea vorbirii și textul din videoclip funcționează în 16 limbi. Te poți înregistra pentru 30 de zile de acces complet, fără card.