Cum adaugi subtitrări în cehă la un videoclip scurt

Subtitrările automate te scutesc de tastat, dar textul final tot trebuie verificat. Setează mai întâi limba înregistrării pe cehă, apoi verifică transcrierea și abia după aceea schimbă felul în care arată subtitrările. Ordinea contează, pentru că dacă stilizezi o transcriere greșită, doar faci greșeala mai ușor de citit.

Setează limba înainte de orice altceva

Majoritatea instrumentelor ghicesc limba din audio. Un clip scurt cu muzică, zgomot de fundal sau câteva cuvinte în engleză poate duce ghicirea în direcția greșită. Deschide setările de subtitrare și alege ceha ca limbă a înregistrării. Dacă instrumentul tău are o setare separată pentru limba textului final, lasă-o tot pe cehă.

Transcrierea vorbirii și textul din videoclip în Relsko funcționează în 16 limbi, iar textul unui videoclip finalizat poate fi tradus în oricare dintre celelalte 15. Așa că un clip în cehă poate avea subtitrări în cehă, iar același clip poate primi mai târziu altă limbă, dacă ai nevoie.

Corectează sensul, numele și cifrele

Dă drumul la videoclip și citește în paralel cu subtitrările. Nu citi pe diagonală. Ascultă atent locurile în care un cuvânt mic schimbă totul.

• Numele de persoane, orașe și firme
• Cuvintele străine și numele de brand
• Sumele, prețurile și datele
• Negațiile precum „ne“ și „ned“
• Cifrele care sună asemănător

Un „ne“ greșit poate întoarce o propoziție în opusul ei. Dacă instrumentul nu a înțeles clar o porțiune, întoarce-te la audio-ul original și scrie tu textul, în loc să ghicești din context. O subtitrare care sună plauzibil, dar spune altceva, este mai rea decât nicio subtitrare.

Împarte propozițiile lungi și verifică sincronizarea

O subtitrare nu trebuie să dispară la mijlocul unui gând și nici să rămână pe ecran mult după ce vorbitorul a trecut mai departe. Împarte propozițiile lungi în bucăți naturale. Citește fiecare bucată cu voce tare, în ritm normal. Dacă rămâi fără aer, subtitrarea este prea lungă.

Ajustează sincronizarea după vorbirea reală, nu după lungimea textului. Un vorbitor lent are nevoie de o subtitrare mai mult timp pe ecran decât unul rapid, chiar și pentru același număr de cuvinte. Urmărește ultimul cuvânt al fiecărei subtitrări și asigură-te că apare exact când îl spune vorbitorul.

Fă textul lizibil pe telefon

Majoritatea oamenilor vor urmări clipul pe un ecran mic, adesea în timp ce merg sau stau la coadă. Alege o mărime lizibilă și o separare suficientă între text și fundal.

Literele deschise la culoare pot dispărea pe o cămașă albă sau pe un perete luminos. O umbră, un contur sau o bandă de fundal solidă rezolvă problema. Ține subtitrările departe de mâini, fețe și de orice detaliu de produs pe care vrei să-l vadă lumea. Dacă subtitrarea acoperă exact lucrul despre care vorbești, mută subtitrarea, nu cadrul.

Listă de verificare înainte de export

• Limba înregistrării este setată pe cehă
• Transcrierea este comparată rând cu rând cu audio
• Numele, cifrele și negațiile sunt verificate
• Propozițiile lungi sunt împărțite în bucăți naturale
• Sincronizarea este potrivită cu vorbirea reală
• Mărimea textului este lizibilă pe ecranul telefonului
• Contrastul este testat pe scene deschise și închise
• Subtitrările nu acoperă fețele, mâinile sau produsele

Urmărește exportul fără sunet

Rulează versiunea exportată cu sunetul oprit. Dacă videoclipul are sens și așa și subtitrările se citesc confortabil, își fac treaba. Subtitrările există ca să facă conținutul accesibil, nu ca să concureze cu imaginile pentru atenție.

Dacă nu ești sigur cum ar trebui să arate rezultatul, caută un exemplu lucrat pe un videoclip scurt vertical înainte să începi să montezi propriul material.

Ce să faci în continuare în Relsko

Încarcă propriile clipuri și poze făcute cu telefonul. Asistentul îți pune cel mult câteva întrebări și îți propune trei idei. Alege una, iar Relsko produce trei variante de montaj pentru acea idee, ca să le compari. Descarc-o pe cea care îți place. Exportul standard este disponibil pentru toată lumea, iar subtitrările animate sunt în beta. Te poți înregistra pentru 30 de zile de acces complet fără card, iar invitațiile prelungesc perioada. După aceea există un nivel gratuit cu un mic watermark.

Ține cont de limite: până la 50 de fișiere per încărcare, 200 per proiect, 2 GB per fișier, iar durata videoclipului între 10 și 35 de secunde. Timpul de procesare depinde de lungimea materialului, de subtitrări și de încărcarea curentă, așa că lasă-ți puțin timp înainte să ai nevoie de videoclip.