Hoe je Tsjechische video-ondertitels naar het Engels vertaalt

Tsjechische video-ondertitels naar het Engels vertalen is meer dan woorden omwisselen. Je maakt eerst het Tsjechische transcript schoon en herschrijft daarna elke ondertitel zodat de betekenis behouden blijft, de regel op het scherm past en een Engelstalige die het origineel nooit hoorde het nog steeds begrijpt. De volgorde is belangrijk: herstel eerst de Tsjechische tekst en vertaal daarna.

Houd feiten en formulering uit elkaar

Sommige delen van een ondertitel moeten exact blijven. Namen, datums, prijzen en technische details moeten overeenkomen met de originele video. Als je een prijs verkeerd vertaalt, creëer je een probleem dat je later niet meer kunt oplossen.

Andere delen mogen schuiven. De woordvolgorde en vaste uitdrukkingen hebben in het Engels vaak een lossere vorm nodig. Een letterlijke vertaling van een Nederlandse uitdrukking kan verwarrend zijn, of op de verkeerde manier grappig. Vraag jezelf af wat de zin doet, en schrijf die taak in het Engels.

Neem een uitnodiging als voorbeeld. Controleer of de datum de dag en de maand duidelijk maakt. In het Nederlands schrijf je datums in een andere volgorde dan in het Engels, en een lezer kan zich makkelijk vergissen. Lokale afkortingen of de naam van een evenement hebben soms een paar extra woorden nodig zodat een buitenstaander het begrijpt.

Vertalen mag nooit beloftes toevoegen. Als de Nederlandse video geen korting, garantie of deadline biedt, mogen de Engelse ondertitels dat ook niet doen. Houd de claims aan beide kanten gelijk.

Controleer het beeld en de timing nog eens

Engelse tekst is vaak een andere lengte dan Nederlandse. Een kort Nederlands woord kan een lange Engelse zin worden, en andersom. Loop elk ondertitelblok na en kijk naar de regelafbrekingen, de tekstgrootte en hoe lang elk blok in beeld blijft.

Een correcte vertaling die niemand de tijd heeft om te lezen, doet zijn werk niet. Is een blok te lang, splits het dan in tweeën. Flitst het voorbij, houd het dan wat langer vast. Bekijk de video één keer zonder geluid en lees alleen de ondertitels. Dat laat zien wat de kijker echt ziet.

Controleer ook waar de tekst staat. Gezichten, handen en producten kunnen achter de ondertitel verdwijnen. Verplaats het blok of maak de regel korter zodat het belangrijke deel van het beeld zichtbaar blijft.

Bepaal wat de kijker nodig heeft

Ondertitels vertalen is niet automatisch nasynchroniseren. De originele Nederlandse stem kan blijven staan terwijl de Engelse tekst eronder loopt. Dat werkt goed als de kijker alleen de betekenis hoeft te volgen.

Bepaal voordat je de video deelt wat de persoon aan de andere kant nodig heeft. Heeft die tekst nodig, een nieuwe stem, of allebei? Een korte clip voor social media werkt meestal met alleen tekst. Een langere uitleg voor een klant heeft misschien meer nodig.

Twijfel je? Begin dan met ondertitels. Die zijn sneller te maken en makkelijker te corrigeren dan een nieuwe stemtrack.

Gebruik deze checklist voordat je publiceert

• Corrigeer eerst het Nederlandse transcript, inclusief namen, getallen en datums.
• Markeer de feiten die exact moeten blijven en de zinnen die herschreven mogen worden.
• Vertaal op betekenis, niet woord voor woord.
• Lees elke ondertitel hardop voor om te checken of het natuurlijk klinkt.
• Controleer regelafbrekingen, tekstgrootte en hoe lang elk blok in beeld blijft.
• Zorg dat de ondertitel geen gezichten of producten bedekt.
• Haal elke belofte weg die niet in de originele video stond.
• Vraag een native speaker om belangrijke of openbare video's na te kijken.

Voor een uitgewerkt voorbeeld van dit proces: zie hoe een Nederlandse clip een video met Engelse ondertitels wordt.

Waar vertalen past in je workflow

Je hebt geen montage-ervaring nodig om dit goed te doen. Je hebt een schoon transcript nodig, een zorgvuldige ronde langs de betekenis en een controle van de timing. De meeste fouten ontstaan doordat de eerste stap wordt overgeslagen en een transcript wordt vertaald dat al fout was.

Is de video privé en kort, dan is je eigen zorgvuldige controle vaak genoeg. Gaat de video naar klanten, partners of het grote publiek, dan is een tweede paar ogen verstandig. Iemand die goed Engels spreekt en jouw onderwerp kent, ziet meteen welke zinnen raar klinken.

Bewaar het Tsjechische origineel goed. Misschien wil je beide versies publiceren, en een kijker die Tsjechisch verstaat, merkt het als het Engels afwijkt van wat er is gezegd.

In Relsko upload je je eigen telefoonclips, beantwoord je een paar vragen en kies je één van de drie voorgestelde concepten. De assistent werkt met jouw beeldmateriaal en voegt nooit stockbeelden of dingen toe die je niet hebt gefilmd. Spraaktranscriptie en tekst in de video werken in 16 talen, en de tekst van een afgeronde video kan naar elk van de andere 15 talen worden vertaald. Geanimeerde ondertitels zijn in bèta en de standaard export is voor iedereen open. Meld je aan voor 30 dagen volledige toegang zonder creditcard, upload daarna een korte clip, kies een concept en download de videoversie die je het beste vindt.