Corrigeer namen in automatische ondertitels door een juiste lijst voor te bereiden, elke vermelding te vinden en de uiteindelijke tekst op het scherm te controleren.
Gepubliceerd 2026-09-20
Automatische transcriptie vervangt een gewone naam vaak door een bekender woord. Ook spelt ze een bedrijfsnaam soms zoals die klinkt. Om dit te corrigeren, maak je een korte lijst met de juiste namen voordat je begint met controleren, en verbeter je elke naam in het transcript. Dit is het belangrijkst voor personen, plaatsen en producten die meerdere keren in de video voorkomen.
Voordat je het transcript opent, schrijf je de namen op die in de video moeten staan. Houd de lijst kort en precies. Neem de spelling op die kijkers moeten lezen, niet alleen zoals het klinkt.
Eén keer de eerste ondertitel aanpassen is niet genoeg als hetzelfde woord later terugkomt. Loop het hele transcript door, of gebruik de zoekfunctie als die er is. Let ook op verbogen vormen. Een correcte basisvorm past niet in elke zin.
Een projectnaam staat bijvoorbeeld in de ene zin los en volgt in de volgende op een voorzetsel. Vervang niet zomaar elke vergelijkbare tekst zonder naar de context te kijken. Je kunt per ongeluk een ander woord aanpassen dat toevallig hetzelfde lijkt.
Lees elke regel rond de naam voordat je iets verandert. Als de zin na de correctie nog steeds klopt, ga je verder. Zo niet, kijk dan beter naar wat er echt gezegd is.
Een langere gecorrigeerde naam kan veranderen hoe de ondertitel afbreekt. Controleer na het bewerken niet alleen de spelling, maar ook de regellengte en hoe lang de tekst in beeld blijft. Geef de kijker bij een ongewone naam genoeg tijd om die te lezen.
Korte regels lezen makkelijker op een telefoon. Duwt een gecorrigeerde naam een regel te ver op, splits de ondertitel dan in twee kortere regels. Houd de naam waar het kan op één regel.
Weet je niet zeker hoe iemand heet, vraag het dan of gebruik een betrouwbare bron. Ondertitels moeten onzekerheid niet verstoppen achter een zelfverzekerde gok. Een correcte naam is een klein detail dat sterk bepaalt hoe betrouwbaar de hele video voelt.
Soms klopt het transcript, maar is de naam gewoon moeilijk te horen. Zeg de naam dan duidelijk in de video, of zet hem als tekst in beeld. Een kijker die de naam één keer geschreven ziet, koppelt hem aan de uitgesproken versie.
Komt een naam maar één keer voor en is die niet belangrijk, dan kun je hem laten staan. Steek je tijd in namen die terugkomen, namen in het pakkende begin en namen die de hoofd boodschap dragen. Die vallen kijkers op.
Bewaar je lijst met correcte namen voor de volgende keer. Film je meerdere video's voor hetzelfde bedrijf, dan komen dezelfde namen terug. Een opgeslagen lijst maakt van een trage correctie een snelle controle.
Zodra de namen kloppen, is de rest van de montage makkelijker. Upload je eigen telefoonclips en foto's in Relsko. De briefingassistent stelt hooguit een paar vragen en komt met drie concepten. Kies er één, en Relsko maakt drie videoversies van dat concept. Download de versie die je bevalt. Geanimeerde ondertitels zijn beschikbaar in bèta, en de interface, assistent, spraaktranscriptie en tekst in de video werken in 16 talen. Je kunt je registreren voor 30 dagen volledige toegang zonder kaart.
In het kort: Maak een lijst met correcte namen, verbeter elke plek in het transcript en controleer daarna de afgewerkte video op regelafbrekingen en leestijd.
Laat zien wat je doet, zonder uren te monteren.
Vraag early access aan Ik heb al toegang