Hoe je Tsjechische ondertitels aan een korte video toevoegt

Automatische ondertitels schelen je het typwerk, maar de uiteindelijke tekst moet je nog altijd controleren. Stel eerst de taal van de opname in op Tsjechisch, controleer daarna het transcript en pas dan pas je aan hoe de ondertitels eruitzien. De volgorde is belangrijk, want een verkeerd transcript mooi maken zorgt er alleen maar voor dat de fout makkelijker te lezen is.

Stel de taal in vóór alles

De meeste tools raden de taal op basis van de audio. Een korte clip met muziek, achtergrondgeluid of een paar Engelse woorden kan die gok de verkeerde kant op sturen. Open de ondertitelinstellingen en kies Tsjechisch als taal van de opname. Als jouw tool een aparte instelling heeft voor de taal van de uiteindelijke tekst, zet die dan ook op Tsjechisch.

Spraaktranscriptie en tekst in de video werken in Relsko in 16 talen, en de tekst van een afgeronde video kan naar elk van de andere 15 talen worden vertaald. Een Tsjechische clip kan dus Tsjechische ondertitels hebben, en dezelfde clip kan later een andere taal krijgen als je dat nodig hebt.

Corrigeer betekenis, namen en cijfers

Speel de video af en lees mee met de ondertitels. Niet scannen, maar echt lezen. Luister naar de plekken waar één klein woord alles verandert.

• Namen van mensen, plaatsen en bedrijven
• Buitenlandse woorden en merknamen
• Bedragen, prijzen en datums
• Ontkenningen zoals „ne“ en „ned“
• Getallen die hetzelfde klinken

Eén verkeerde „ne“ kan een zin in het tegenovergestelde veranderen. Als de tool een stuk duidelijk niet begreep, ga dan terug naar de originele audio en typ het zelf, in plaats van te gokken op basis van de context. Een ondertitel die aannemelijk klinkt maar iets anders zegt, is erger dan helemaal geen ondertitel.

Splits lange zinnen en controleer de timing

Een ondertitel mag niet midden in een gedachte verdwijnen, en ook niet lang in beeld blijven nadat de spreker al verder is. Hak lange zinnen op in natuurlijke stukken. Lees elk stuk hardop voor in een normaal tempo. Als je buiten adem raakt, is de ondertitel te lang.

Stem de timing af op de echte spraak, niet op de lengte van de tekst. Een langzame spreker heeft een ondertitel langer in beeld nodig dan een snelle, zelfs bij hetzelfde aantal woorden. Let op het laatste woord van elke ondertitel en zorg dat het valt op het moment dat de spreker het zegt.

Maak de tekst leesbaar op een telefoon

De meeste mensen bekijken je clip op een klein scherm, vaak terwijl ze lopen of in de rij staan. Kies een leesbaar formaat en zorg voor genoeg afstand tussen de tekst en de achtergrond.

Lichte letters kunnen verdwijnen tegen een wit shirt of een lichte muur. Een schaduw, een rand of een effen achtergrondbalk lost dat op. Houd de ondertitels weg van handen, gezichten en productdetails die mensen moeten zien. Als de ondertitel precies bedekt waar je het over hebt, verplaats dan de ondertitel, niet het shot.

Checklist vóór je exporteert

• De taal van de opname staat op Tsjechisch
• Transcript regel voor regel vergeleken met de audio
• Namen, getallen en ontkenningen gecontroleerd
• Lange zinnen opgedeeld in natuurlijke stukken
• Timing afgestemd op wat er echt gezegd wordt
• Tekstgrootte leesbaar op een telefoonscherm
• Contrast getest op lichte en donkere scènes
• Ondertitels bedekken geen gezichten, handen of producten

Bekijk de export zonder geluid

Speel de geëxporteerde versie af met het geluid uit. Als de video nog steeds logisch is en de ondertitels prettig lezen, doen ze hun werk. Ondertitels zijn er om de content toegankelijk te maken, niet om met de beelden te wedijveren om de aandacht.

Weet je niet zeker hoe het resultaat eruit moet zien? Zoek dan een uitgewerkt voorbeeld op een korte verticale clip voordat je aan je eigen video begint.

Wat je hierna doet in Relsko

Upload je eigen telefoonclips en foto's. De briefingassistent stelt hooguit een paar vragen en komt met drie concepten. Kies er één, en Relsko maakt drie videoversies van dat concept die je kunt vergelijken. Download de versie die je bevalt. De standaard export is voor iedereen beschikbaar en geanimeerde ondertitels zijn in beta. Je kunt je 30 dagen lang gratis registreren voor volledige toegang zonder kaart, en uitnodigingen verlengen dat. Daarna is er een gratis niveau met een klein watermerk.

Houd de limieten in gedachten: tot 50 bestanden per upload, 200 per project, 2 GB per bestand en een videolengte tussen 10 en 35 seconden. De verwerkingstijd hangt af van de lengte van je beeldmateriaal, de ondertitels en de huidige drukte, dus plan wat extra ruimte in voordat je de video nodig hebt.