Hogyan fordítsd le a cseh videófeliratokat angolra

A cseh videófeliratok angolra fordítása többet jelent szócserénél. Először rendbe teszed a cseh átiratot, majd újrafogalmazod az egyes feliratokat úgy, hogy a jelentés megmaradjon, a sor beférjen a képernyőre, és egy angol anyanyelvű néző, aki soha nem hallotta az eredetit, akkor is megértse. A sorrend számít: javítsd a cseh szöveget, aztán fordíts.

Válaszd szét a tényeket a megfogalmazástól

A felirat egyes részei nem változhatnak. A neveknek, dátumoknak, áraknak és technikai adatoknak egyezniük kell az eredeti videóval. Ha rosszul fordítod le az árat, olyan problémát okozol, amit később már nem tudsz helyrehozni.

Más részek viszont szabadon mozoghatnak. A szórendet és a gyakori fordulatokat sokszor lazábban kell megfogalmazni magyarul. Egy szó szerinti fordítás gyakran zavaró, vagy épp a rossz helyen lesz vicces. Kérdezd meg magadtól, mit csinál az a mondat, és azt a szándékot írd meg magyarul.

Vegyünk példának egy meghívást. Ellenőrizd, hogy a dátum egyértelművé teszi-e a napot és a hónapot. A magyar másképp írja a dátumot, mint sok más nyelv, és az olvasó könnyen félreérti. A helyi rövidítésekhez vagy egy esemény nevéhez néha néhány plusz szó kell, hogy egy kívülálló is megértse.

A fordítás soha ne tegyen hozzá ígéreteket. Ha az eredeti videóban nincs kedvezmény, garancia vagy határidő, akkor a magyar feliratban sem lehet. A állítások maradjanak egyformák mindkét oldalon.

Nézd meg újra a képet és az időzítést

A magyar szöveg gyakran más hosszúságú, mint az eredeti. Egy rövid szóból hosszú kifejezés lehet, és fordítva. Menj végig minden feliratblokkon, és nézd meg a sortöréseket, a szöveg méretét és azt, hogy mennyi ideig marad a képen.

Egy helyes fordítás, amit senki nem ér rá elolvasni, nem végzi el a dolgát. Ha egy blokk túl hosszú, bontsd ketté. Ha csak átvillan, tartsd egy kicsit tovább. Nézd meg egyszer a videót hang nélkül, és csak a feliratot olvasd. Ez megmutatja, mit lát valójában a néző.

Azt is ellenőrizd, hol helyezkedik el a szöveg. Arcok, kezek és termékek kerülhetnek a felirat mögé. Mozgasd el a blokkot, vagy rövidítsd a sort, hogy a kép fontos része látható maradjon.

Döntsd el, mire van szüksége a nézőnek

A felirat fordítása nem automatikusan szinkron. Az eredeti hang a helyén maradhat, alatta fut a magyar szöveg. Ez jól működik, amikor a nézőnek csak a jelentést kell követnie.

Mielőtt megosztod a videót, döntsd el, mire van szüksége a másik oldalon lévő embernek. Szövegre, új hangra, vagy mindkettőre? Egy rövid videó a közösségi médiába általában elég szöveggel. Egy hosszabb magyarázat egy ügyfélnek többet kívánhat.

Ha bizonytalan vagy, kezdd a felirattal. Az gyorsabban elkészül és könnyebben javítható, mint egy új hangsáv.

Használd ezt az ellenőrzőlistát közzététel előtt

• Először javítsd ki az eredeti szöveget, a nevekkel, számokkal és dátumokkal együtt.
• Jelöld meg a tényeket, amiknek pontosnak kell maradniuk, és a fordulatokat, amiket át lehet fogalmazni.
• Jelentés szerint fordíts, ne szóról szóra.
• Olvasd fel hangosan minden feliratot, hogy természetesnek hangzik-e.
• Ellenőrizd a sortöréseket, a szöveg méretét és azt, hogy mennyi ideig marad a képen minden blokk.
• Győződj meg róla, hogy a felirat nem takar el arcokat vagy termékeket.
• Törölj ki minden ígéretet, ami nem szerepelt az eredeti videóban.
• Kérj meg egy anyanyelvi beszélőt, hogy nézze át a fontos vagy nyilvános videókat.

Ha egy kidolgozott példát szeretnél erre a folyamatra, nézd meg, hogyan lesz egy eredeti klippből magyar feliratos videó.

Hová illik a fordítás a munkafolyamatodba

Ehhez nem kell vágási tapasztalat. Egy tiszta szöveg kell, egy figyelmes átolvasás a jelentésért, és az időzítés ellenőrzése. A legtöbb hiba abból származik, hogy valaki kihagyja az első lépést, és egy már eleve hibás szöveget fordít le.

Ha a videó privát és rövid, gyakran elég, ha te magad átnézed figyelmesen. Ha viszont ügyfelekhez, partnerekhez vagy a nyilvánosság elé kerül, kérj meg még valakit. Az, aki jól beszél angolul és érti a témádat, kiszúrja azokat a fordulatokat, amelyek furcsán hangzanak.

Tartsd biztonságban a cseh eredetit. Lehet, hogy mindkét verziót közzé akarod tenni, és az a néző, aki ért csehül, észreveszi, ha az angol eltér attól, ami elhangzott.

A Relskóban feltöltheted a saját telefonos klippjeidet, válaszolhatsz néhány kérdésre, és kiválaszthatod a három javasolt ötlet egyikét. Az asszisztens a te felvételeiddel dolgozik, és soha nem tesz be stock jeleneteket vagy olyat, amit nem te forgattál. A beszédfelismerés és a videón belüli szöveg 16 nyelven működik, egy elkészült videó szövegét pedig lefordíthatod a többi 15 nyelv bármelyikére. Az animált feliratok béta verzióban érhetők el, a standard export pedig mindenki számára nyitott. Regisztrálj 30 napos teljes hozzáférésre kártya nélkül, majd tölts fel egy rövid klippet, válassz egy ötletet, és töltsd le azt a vágásváltozatot, amelyik a legjobban tetszik.