Hogyan tegyél cseh feliratot egy rövid videóra

Az automatikus feliratok megspórolják a gépelést, de a kész szöveget így is át kell nézni. Először állítsd a felvétel nyelvét csehre, aztán ellenőrizd az átiratot, és csak ezután változtass a feliratok kinézetén. A sorrend számít, mert egy hibás átiratot formázni csak még feltűnőbbé teszi a hibát.

A nyelvet minden más előtt állítsd be

A legtöbb eszköz a hangból találja ki a nyelvet. Egy rövid klip zenével, háttérzajjal vagy néhány angol szóval könnyen rossz irányba tereli ezt a tippet. Nyisd meg a feliratbeállításokat, és válaszd a csehet a felvétel nyelvének. Ha az eszközön külön beállítás van a kész szöveg nyelvére, azt is hagyd csehen.

A beszédfelismerés és a videóban megjelenő szöveg a Relskóban 16 nyelven működik, a kész videó szövegét pedig a többi 15 nyelv bármelyikére le lehet fordítani. Így egy cseh klipen lehet cseh felirat, és ugyanaz a klip később más nyelvű feliratot is kaphat, ha szükséged van rá.

Javítsd a jelentést, a neveket és a számokat

Indítsd el a videót, és olvass a feliratokkal együtt. Ne csak átfuss rajta. Figyelj azokra a helyekre, ahol egy apró szó mindent megváltoztat.

• Személyek, települések és cégek nevei
• Idegen szavak és márkanevek
• Összegek, árak és dátumok
• Tagadó szavak, például a „ne” és a „ned”
• Hasonlóan hangzó számok

Egy rossz „ne” az ellenkezőjére fordíthatja a mondatot. Ha az eszköz egy részt egyértelműen nem értett meg, menj vissza az eredeti hanghoz, és írd be magad, ne találgass a szövegkörnyezetből. Egy hihetőnek tűnő, de mást mondó felirat rosszabb, mint a felirat nélküli videó.

Bontsd fel a hosszú mondatokat, és figyeld az időzítést

A felirat ne tűnjön el egy gondolat közepén, és ne maradjon a képen sokáig azután sem, hogy a beszélő továbblépett. A hosszú mondatokat bontsd természetes egységekre. Olvasd fel mindegyiket normál tempóban. Ha kifogy a levegőd, a felirat túl hosszú.

Az időzítést a valódi beszédhez igazítsd, ne a szöveg hosszához. Egy lassan beszélő embernek hosszabb ideig kell a képen maradnia a feliratnak, mint egy gyorsnak, ugyanannyi szó esetén is. Figyeld minden felirat utolsó szavát, és ügyelj rá, hogy akkor jelenjen meg, amikor a beszélő kimondja.

Tedd olvashatóvá a szöveget telefonon

A legtöbben kis képernyőn nézik majd a klipedet, gyakran séta közben vagy a sorban állva. Válassz olvasható méretet, és hagyj elég távolságot a szöveg és a háttér között.

A világos betűk eltűnhetnek a fehér ing vagy a világos fal előtt. Egy árnyék, egy körvonal vagy egy tömör háttércsík megoldja ezt. Tartsd a feliratokat távol a kezektől, az arcoktól és minden termékrészlettől, amit meg akarsz mutatni. Ha a felirat takarja azt, amiről épp beszélsz, a feliratot mozgasd, ne a felvételt.

Ellenőrzőlista exportálás előtt

• A felvétel nyelve csehre van állítva
• Az átiratot soronként összevetetted a hanggal
• A neveket, a számokat és a tagadásokat ellenőrizted
• A hosszú mondatokat természetes egységekre bontottad
• Az időzítés a tényleges beszédhez igazodik
• A szöveg mérete olvasható a telefon képernyőjén
• A kontrasztot világos és sötét jeleneteken is tesztelted
• A feliratok nem takarják el az arcokat, a kezeket vagy a termékeket

Nézd meg az exportot hang nélkül

Játszd le az exportált verziót némán. Ha a videó így is érthető, és a feliratok kényelmesen olvashatók, akkor jól végzik a dolgukat. A feliratok azért vannak, hogy a tartalom mindenki számára elérhető legyen, nem azért, hogy elvonják a figyelmet a felvételről.

Ha nem vagy biztos benne, hogyan kell kinéznie az eredménynek, keress egy kidolgozott példát egy rövid, függőleges videón, mielőtt elkezded vágni a sajátodat.

Mi a következő lépés a Relskóban

Töltsd fel a saját telefonos klippjeidet és fotóidat. Az asszisztens legfeljebb néhány kérdést tesz fel, és három ötletet javasol. Válassz egyet, és a Relsko három vágásváltozatot készít abból az ötletből, hogy össze tudd hasonlítani őket. Töltsd le azt, amelyik tetszik. A standard export mindenki számára elérhető, az animált feliratok pedig béta verzióban működnek. Regisztrálhatsz 30 napos teljes hozzáférésre kártya nélkül, és a meghívók meghosszabbítják ezt. Utána van egy ingyenes szint egy kis vízjellel.

Tartsd szem előtt a korlátokat: feltöltésenként legfeljebb 50 fájl, projektenként 200, fájlonként 2 GB, a videó hossza pedig 10 és 35 másodperc között lehet. A feldolgozási idő a felvételed hosszától, a feliratoktól és az aktuális terheléstől függ, ezért hagyj magadnak egy kis időt, mielőtt szükséged lenne a videóra.