Comment traduire des sous-titres vidéo tchèques en anglais

Traduire des sous-titres vidéo tchèques en anglais ne se résume pas à remplacer des mots. Vous nettoyez d'abord la transcription tchèque, puis vous réécrivez chaque sous-titre pour que le sens survive, que la ligne tienne à l'écran et qu'un anglophone qui n'a jamais entendu l'original comprenne quand même. L'ordre compte : réparez le texte tchèque, puis traduisez.

Séparez les faits de la formulation

Certains éléments d'un sous-titre doivent rester exacts. Les noms, les dates, les prix et les détails techniques doivent correspondre à la vidéo d'origine. Si vous traduisez un prix de travers, vous créez un problème impossible à corriger par la suite.

D'autres éléments peuvent bouger. L'ordre des mots et les expressions courantes demandent souvent une formulation plus souple en français. La traduction littérale d'une expression tchèque peut être confuse, voire drôle pour de mauvaises raisons. Demandez-vous ce que la phrase veut faire, puis écrivez ce rôle en français.

Prenons l'exemple d'une invitation. Vérifiez que la date indique clairement le jour et le mois. Le tchèque écrit les dates dans un ordre différent du français, et un lecteur peut facilement se tromper. Les abréviations locales ou le nom d'un événement demandent parfois quelques mots de plus pour qu'un lecteur extérieur comprenne.

Une traduction ne doit jamais ajouter de promesses. Si la vidéo tchèque ne propose ni remise, ni garantie, ni date limite, les sous-titres français ne doivent pas en proposer non plus. Gardez les mêmes affirmations des deux côtés.

Vérifiez à nouveau l'image et le minutage

Un texte français n'a souvent pas la même longueur qu'un texte tchèque. Un mot tchèque court peut devenir une longue phrase française, et inversement. Parcourez chaque bloc de sous-titres et regardez les retours à la ligne, la taille du texte et la durée d'affichage de chaque bloc.

Une traduction correcte que personne n'a le temps de lire ne fait pas son travail. Si un bloc est trop long, coupez-le en deux. S'il défile trop vite, laissez-le un peu plus longtemps. Regardez la vidéo une fois sans le son et lisez uniquement les sous-titres. Vous verrez ainsi ce que le spectateur perçoit réellement.

Vérifiez aussi la position du texte. Les visages, les mains et les produits peuvent se retrouver derrière le sous-titre. Déplacez le bloc ou raccourcissez la ligne pour que la partie importante de l'image reste visible.

Décidez ce dont le spectateur a besoin

Traduire les sous-titres n'est pas automatiquement doubler. La voix tchèque d'origine peut rester en place pendant que le texte français défile en dessous. Cela fonctionne bien quand le spectateur a seulement besoin de suivre le sens.

Avant de partager la vidéo, décidez ce dont la personne en face a besoin. A-t-elle besoin du texte, d'une nouvelle voix, ou des deux ? Un court clip pour les réseaux sociaux fonctionne généralement avec le texte seul. Une explication plus longue pour un client peut demander davantage.

Si vous hésitez, commencez par les sous-titres. Ils sont plus rapides à préparer et plus faciles à corriger qu'une nouvelle piste voix.

Utilisez cette liste avant de publier

• Corrigez d'abord la transcription tchèque, y compris les noms, les chiffres et les dates.
• Marquez les faits qui doivent rester exacts et les formulations que vous pouvez réécrire.
• Traduisez le sens, pas mot à mot.
• Lisez chaque sous-titre à voix haute pour vérifier qu'il sonne naturel.
• Vérifiez les retours à la ligne, la taille du texte et la durée d'affichage de chaque bloc.
• Assurez-vous que le sous-titre ne couvre pas les visages ni les produits.
• Supprimez toute promesse absente de la vidéo d'origine.
• Demandez à un locuteur natif de relire les vidéos importantes ou publiques.

Pour un exemple concret de ce processus, voyez comment un clip tchèque devient une vidéo sous-titrée en français.

Où la traduction s'inscrit dans votre flux de travail

Vous n'avez pas besoin d'expérience en montage pour bien faire cela. Il vous faut une transcription propre, une relecture attentive du sens et une vérification du minutage. La plupart des erreurs viennent du fait de sauter la première étape et de traduire une transcription déjà erronée.

Si la vidéo est privée et courte, une relecture attentive de votre part suffit souvent. Si elle est destinée à des clients, des partenaires ou au grand public, faites-la relire par une seconde personne. Quelqu'un qui parle bien anglais et connaît votre sujet repérera les formulations qui sonnent bizarre.

Conservez précieusement l'original en tchèque. Vous voudrez peut-être publier les deux versions, et un spectateur qui comprend le tchèque remarquera si l'anglais s'éloigne de ce qui a été dit.

Dans Relsko, vous pouvez importer vos propres clips filmés au téléphone, répondre à quelques questions et choisir l'un des trois concepts proposés. L'assistant travaille à partir de vos images et n'ajoute jamais de scènes de banque d'images ni d'éléments que vous n'avez pas filmés. La transcription de la parole et le texte incrusté dans la vidéo fonctionnent dans 16 langues, et le texte d'une vidéo terminée peut être traduit dans n'importe laquelle des 15 autres. Les sous-titres animés sont en bêta, et l'export standard est ouvert à tous. Inscrivez-vous pour 30 jours d'accès complet sans carte bancaire, puis importez un court clip, choisissez un concept et téléchargez la version montée que vous préférez.