Comment ajouter des sous-titres en tchèque à une vidéo courte

Les sous-titres automatiques vous évitent de tout taper, mais le texte final demande quand même une relecture. Réglez d'abord la langue d'enregistrement sur le tchèque, vérifiez ensuite la transcription, et seulement après modifiez l'apparence des sous-titres. L'ordre compte, car mettre en forme une transcription erronée ne fait que rendre l'erreur plus lisible.

Réglez la langue avant toute chose

La plupart des outils devinent la langue à partir de l'audio. Un clip court avec de la musique, du bruit de fond ou quelques mots en anglais peut faire pencher cette estimation du mauvais côté. Ouvrez les réglages des sous-titres et choisissez le tchèque comme langue de l'enregistrement. Si votre outil propose un réglage distinct pour la langue du texte final, laissez-le aussi sur le tchèque.

La transcription de la parole et le texte incrusté dans la vidéo fonctionnent en 16 langues dans Relsko, et le texte d'une vidéo finale peut être traduit dans n'importe laquelle des 15 autres. Un clip en tchèque peut donc porter des sous-titres en tchèque, et ce même clip peut ensuite porter une autre langue si vous en avez besoin.

Corrigez le sens, les noms et les chiffres

Lancez la vidéo et lisez en suivant les sous-titres. Ne survolez pas. Écoutez les endroits où un petit mot change tout.

• Les noms de personnes, de villes et d'entreprises
• Les mots étrangers et les noms de marques
• Les montants, les prix et les dates
• Les négations telles que « ne » et « ned »
• Les nombres qui se ressemblent à l'oreille

Un seul « ne » mal placé peut transformer une phrase en son contraire. Si l'outil n'a manifestement pas compris un passage, revenez à l'audio d'origine et tapez-le vous-même plutôt que de deviner d'après le contexte. Un sous-titre qui sonne plausible mais dit autre chose est pire que pas de sous-titre du tout.

Découpez les phrases longues et vérifiez le minutage

Un sous-titre ne doit pas disparaître au milieu d'une idée, et il ne doit pas rester à l'écran longtemps après que la personne a continué. Découpez les phrases longues en segments naturels. Lisez chaque segment à voix haute à vitesse normale. Si vous êtes à court de souffle, le sous-titre est trop long.

Ajustez le minutage sur la parole réelle, pas sur la longueur du texte. Une personne qui parle lentement a besoin d'un sous-titre affiché plus longtemps qu'une personne qui parle vite, même pour un nombre de mots identique. Surveillez le dernier mot de chaque sous-titre et assurez-vous qu'il tombe au moment où la personne le prononce.

Rendez le texte lisible sur un téléphone

La plupart des gens regarderont votre clip sur un petit écran, souvent en marchant ou en faisant la queue. Choisissez une taille lisible et assez de séparation entre le texte et l'arrière-plan.

Des lettres claires peuvent disparaître sur une chemise blanche ou un mur lumineux. Une ombre, un contour ou une bande de fond pleine corrige cela. Tenez les sous-titres à l'écart des mains, des visages et de tout détail de produit que vous voulez montrer. Si le sous-titre recouvre ce dont vous parlez, déplacez le sous-titre, pas le plan.

Liste de vérification avant l'export

• La langue de l’enregistrement est réglée sur le tchèque
• La transcription est comparée ligne par ligne avec l’audio
• Les noms, les chiffres et les négations sont vérifiés
• Les phrases longues sont découpées en segments naturels
• Le minutage correspond au débit réel de la parole
• La taille du texte reste lisible sur un écran de téléphone
• Le contraste est testé sur des scènes claires et sombres
• Les sous-titres ne cachent ni les visages, ni les mains, ni les produits

Regardez l’export sans le son

Lancez la version exportée avec le son coupé. Si la vidéo reste compréhensible et que les sous-titres se lisent sans effort, ils font leur travail. Les sous-titres servent à rendre le contenu accessible, pas à rivaliser avec les images pour capter l’attention.

Si vous ne savez pas à quoi doit ressembler le résultat, cherchez un exemple concret sur une vidéo verticale courte avant de commencer à monter la vôtre.

La suite dans Relsko

Importez vos propres clips et photos pris au téléphone. L’assistant vous pose tout au plus deux ou trois questions et vous propose trois concepts. Choisissez-en un, et Relsko produit trois versions montées de ce concept que vous pouvez comparer. Téléchargez celle qui vous plaît. L’export standard est accessible à tous, et les sous-titres animés sont en bêta. Vous pouvez vous inscrire pour 30 jours d’accès complet sans carte bancaire, et les invitations prolongent cette période. Ensuite, il existe un niveau gratuit avec un petit filigrane.

Gardez les limites en tête : jusqu’à 50 fichiers par import, 200 par projet, 2 Go par fichier, et une durée de vidéo comprise entre 10 et 35 secondes. Le temps de traitement dépend de la longueur de vos rushes, des sous-titres et de la charge du moment : prévoyez donc un peu de marge avant d’avoir besoin de la vidéo.