Comment corriger les noms dans les sous-titres automatiques

La transcription automatique remplace souvent un nom courant par un mot plus familier. Elle peut aussi écrire le nom d’une entreprise tel qu’il se prononce. Pour corriger cela, préparez une courte liste des noms corrects avant de commencer la vérification, puis corrigez chacun d’eux dans la transcription. C’est particulièrement important pour les personnes, les lieux et les produits qui apparaissent plusieurs fois dans la vidéo.

Commencez par une liste des noms corrects

Avant d’ouvrir la transcription, notez les noms qui doivent apparaître dans la vidéo. Gardez la liste courte et précise. Indiquez l’orthographe que vous voulez faire lire aux spectateurs, pas seulement la prononciation.

• Les noms complets des personnes qui parlent ou qui sont mentionnées - Les noms d’entreprises et de marques, écrits exactement comme l’entreprise les écrit - Les noms de lieux, y compris les rues et les villes - Les noms de produits et les références de modèles - Les intitulés de poste faciles à confondre avec des mots courants - Les mots d’autres langues qui apparaissent dans la vidéo Une liste prend quelques minutes. Elle vous évite de deviner plus tard, quand le même mot erroné apparaît à cinq endroits différents.

Repérez chaque occurrence, pas seulement la première

Corriger le premier sous-titre ne suffit pas si le même mot réapparaît plus loin. Parcourez toute la transcription, ou utilisez la recherche si l'outil la propose. Vérifiez aussi les formes fléchies. Une forme de base correcte ne convient pas forcément à toutes les phrases.

Par exemple, un nom de projet peut être isolé dans une phrase et suivi d'une préposition dans la suivante. Ne remplacez pas toutes les chaînes similaires sans vérifier le contexte. Vous risquez de modifier un autre mot qui ressemble au vôtre par hasard.

Relisez chaque ligne autour du nom avant de le corriger. Si la phrase reste cohérente après la correction, passez à la suite. Sinon, regardez de plus près ce que la personne a réellement dit.

Vérifiez le texte sur l'image finale

Un nom corrigé plus long peut modifier le retour à la ligne du sous-titre. Après la modification, vérifiez non seulement l'orthographe, mais aussi la longueur des lignes et le temps d'affichage du texte. Pour un nom inhabituel, laissez au spectateur le temps de le lire.

Des lignes courtes se lisent plus facilement sur un téléphone. Si un nom corrigé rend une ligne trop large, coupez le sous-titre en deux lignes plus courtes. Gardez le nom sur une seule ligne quand c'est possible.

Si vous avez un doute sur le nom d'une personne, demandez-lui ou consultez une source vérifiée. Un sous-titre ne doit pas masquer une incertitude derrière une supposition assurée. Un nom correct est un petit détail qui pèse beaucoup sur la crédibilité de toute la vidéo.

Une courte liste de vérification avant de publier

• Comparez chaque nom de la transcription avec votre liste préparée - Recherchez chaque nom et corrigez toutes les occurrences - Vérifiez les formes fléchies dans les phrases où elles apparaissent - Lisez les mots autour pour éviter de modifier le mauvais terme - Regardez la vidéo finale et contrôlez les retours à la ligne - Assurez-vous que les noms inhabituels restent affichés assez longtemps pour être lus - Confirmez les noms de personnes avec une source fiable en cas de doute - Regardez la vidéo une fois du début à la fin sans mettre en pause Cette routine fonctionne pour toutes les langues prises en charge par l'outil.

Que faire quand le nom reste incorrect

Parfois la transcription est correcte, mais le nom est simplement difficile à entendre. Dans ce cas, prononcez le nom clairement dans la vidéo, ou ajoutez-le en texte à l'écran. Un spectateur qui voit le nom écrit une fois le reliera à la version prononcée.

Si un nom n'apparaît qu'une fois et n'est pas important, vous pouvez le laisser. Concentrez votre temps sur les noms qui reviennent, les noms dans l'accroche et les noms qui portent le message principal. Ce sont ceux que les spectateurs remarquent.

Gardez votre liste de noms corrects pour la prochaine fois. Si vous filmez plusieurs vidéos pour la même entreprise, les mêmes noms reviendront. Une liste enregistrée transforme une correction longue en simple vérification.

Corrigez les noms, puis terminez la vidéo

Une fois les noms corrects, le reste du montage est plus simple. Dans Relsko, importez vos propres clips et photos pris au téléphone. L'assistant pose au maximum deux ou trois questions et propose trois concepts. Choisissez-en un, et Relsko prépare trois versions montées de ce concept. Téléchargez celle qui vous plaît. Les sous-titres animés sont disponibles en bêta, et l'interface, l'assistant, la transcription vocale et le texte incrusté dans la vidéo fonctionnent en 16 langues. Vous pouvez vous inscrire pour 30 jours d'accès complet sans carte bancaire.