Sådan retter du navne i automatiske undertekster

Automatisk transskription bytter ofte et almindeligt navn ud med et mere velkendt ord. Den kan også stave en virksomheds navn, som det lyder. For at rette det skal du lave en kort liste med de korrekte navne, før du begynder at tjekke, og derefter rette hvert enkelt navn i transskriptionen. Det er især vigtigt for personer, steder og produkter, der optræder flere gange i videoen.

Start med en liste over de korrekte navne

Før du åbner transskriptionen, så skriv de navne ned, der skal optræde i videoen. Hold listen kort og præcis. Skriv den stavemåde, du vil have seerne til at læse – ikke bare den måde, det lyder på.

• Fulde navne på personer, der taler eller bliver nævnt - Virksomheds- og mærkenavne, skrevet præcis som virksomheden selv skriver dem - Stednavne, inklusive gader og byer - Produktnavne og modelnumre - Jobtitler, der let forveksles med almindelige ord - Ord fra andre sprog, der optræder i videoen En liste tager et par minutter. Det sparer dig for at gætte senere, når det samme forkerte ord dukker op fem forskellige steder.

Find hver forekomst, ikke kun den første

Det er ikke nok at rette den første undertekst, hvis det samme ord dukker op igen. Gå hele transskriptionen igennem, eller brug søgefunktionen, hvis værktøjet har en. Tjek også bøjede former. En korrekt grundform passer måske ikke i alle sætninger.

For eksempel kan et projektnavn stå alene i én sætning og følge efter en præposition i den næste. Erstat ikke enhver lignende streng uden at tjekke sammenhængen. Du kan komme til at ændre et andet ord, der tilfældigvis ser ens ud.

Læs hver linje omkring navnet, før du retter det. Hvis sætningen stadig giver mening efter rettelsen, så gå videre. Hvis ikke, så se nærmere på, hvad personen faktisk sagde.

Tjek teksten i det færdige billede

Et længere rettet navn kan ændre, hvordan underteksten ombrydes. Efter redigeringen skal du ikke kun tjekke stavningen, men også linjelængden og hvor længe teksten bliver på skærmen. Ved et usædvanligt navn skal du give seeren tid nok til at læse det.

Korte linjer er nemmere at læse på en telefon. Hvis et rettet navn gør en linje for bred, så del underteksten op i to kortere linjer. Hold gerne navnet samlet på én linje.

Hvis du er i tvivl om en persons navn, så spørg personen eller brug en verificeret kilde. Undertekster bør ikke skjule usikkerhed bag et selvsikkert gæt. Et korrekt navn er en lille detalje, der har stor betydning for, hvor troværdig hele videoen virker.

En kort tjekliste, før du offentliggør

• Sammenlign hvert navn i transskriptionen med din forberedte liste - Søg efter hvert navn, og ret alle forekomster - Tjek bøjede former i de sætninger, hvor de optræder - Læs ordene omkring for at undgå at ændre det forkerte ord - Se den færdige video igennem, og tjek linjeskift - Sørg for, at usædvanlige navne bliver på skærmen længe nok til at blive læst - Bekræft personers navne med en pålidelig kilde, når du er i tvivl - Se videoen én gang fra start til slut uden at pause Denne rutine virker på alle de sprog, værktøjet understøtter.

Hvad gør du, når navnet stadig er forkert?

Nogle gange er transskriptionen korrekt, men navnet er bare svært at høre. I så fald kan du sige navnet tydeligt i videoen eller tilføje det som tekst på skærmen. En seer, der ser navnet skrevet én gang, vil koble det sammen med den talte version.

Hvis et navn kun optræder én gang og ikke er vigtigt, kan du lade det stå. Brug tiden på navne, der går igen, navne i åbningslinjen og navne, der bærer hovedbudskabet. Det er dem, seerne lægger mærke til.

Gem din liste med de rigtige navne til næste gang. Hvis du filmer flere videoer for den samme virksomhed, dukker de samme navne op igen. En gemt liste gør en langsom rettelse til et hurtigt tjek.

Ret navne, og gør derefter videoen færdig

Når navnene er rigtige, er resten af redigeringen lettere. I Relsko uploader du dine egne klip og billeder fra telefonen. Assistenten stiller højst et par spørgsmål og foreslår tre idéer. Vælg en, og Relsko laver tre klippevarianter af den idé. Download den, du kan lide. Animerede undertekster findes i beta, og grænsefladen, assistenten, taletransskriptionen og teksten i videoen virker på 16 sprog. Du kan tilmelde dig 30 dages fuld adgang uden kort.