Sådan oversætter du tjekkiske videoundertekster til engelsk

At oversætte tjekkiske videoundertekster til engelsk er mere end at bytte ord ud. Først rydder du den tjekkiske udskrift op, derefter omskriver du hver undertekst, så betydningen bevares, linjen passer på skærmen, og en engelsktalende, der aldrig har hørt originalen, stadig forstår den. Rækkefølgen er vigtig: ret den tjekkiske tekst først, oversæt derefter.

Skil fakta fra formuleringer

Nogle dele af en undertekst skal stå præcis, som de er. Navne, datoer, priser og tekniske detaljer skal matche den oprindelige video. Oversætter du en pris forkert, skaber du et problem, du ikke kan rette op på bagefter.

Andre dele kan flyttes. Ordstilling og faste vendinger har ofte brug for en løsere form på dansk. En ordret oversættelse af et tjekkisk ordsprog kan virke forvirrende eller direkte komisk. Spørg dig selv, hvad sætningen skal gøre, og skriv så den opgave på dansk.

Tag en invitation som eksempel. Tjek, at datoen gør dag og måned tydelig. Tjekkisk skriver datoer i en anden rækkefølge end dansk, og læseren kan nemt misforstå den. Lokale forkortelser eller navnet på et arrangement har nogle gange brug for et par ekstra ord, så en udenforstående forstår det.

En oversættelse må aldrig tilføje løfter. Hvis den tjekkiske video ikke lover en rabat, en garanti eller en frist, må de danske undertekster heller ikke. Hold løfterne ens på begge sider.

Tjek billedet og timingen igen

Dansk tekst har ofte en anden længde end tjekkisk. Et kort tjekkisk ord kan blive en lang dansk sætning, og omvendt. Gå hver undertekstblok igennem, og se på linjeskift, tekststørrelse og hvor længe hver blok står på skærmen.

En korrekt oversættelse, som ingen har tid til at læse, gør ikke sit arbejde. Er en blok for lang, så del den i to. Farer den forbi for hurtigt, så hold den lidt længere. Se videoen én gang uden lyd, og læs kun underteksterne. Det viser dig, hvad seeren faktisk ser.

Tjek også, hvor teksten sidder. Ansigter, hænder og produkter kan ligge bag underteksten. Flyt blokken, eller gør linjen kortere, så den vigtige del af billedet forbliver synlig.

Beslut, hvad seeren har brug for

Undertekstoversættelse er ikke automatisk dubbing. Den oprindelige tjekkiske stemme kan blive, mens den danske tekst løber nedenunder. Det fungerer godt, når seeren kun har brug for at følge meningen.

Inden du deler videoen, så beslut, hvad personen på den anden side har brug for. Har de brug for tekst, en ny stemme eller begge dele? Et kort klip til sociale medier fungerer som regel med tekst alene. En længere forklaring til en kunde har måske brug for mere.

Er du i tvivl, så start med undertekster. De er hurtigere at lave og lettere at rette end et nyt lydspor.

Brug denne tjekliste, inden du udgiver

• Ret den tjekkiske udskrift først, inklusive navne, tal og datoer.
• Markér de fakta, der skal stå præcist, og de formuleringer, der kan skrives om.
• Oversæt efter mening, ikke ord for ord.
• Læs hver undertekst højt for at tjekke, at den lyder naturlig.
• Tjek linjeskift, tekststørrelse og hvor længe hver blok står på skærmen.
• Sørg for, at underteksten ikke dækker ansigter eller produkter.
• Fjern ethvert løfte, som ikke var i den oprindelige video.
• Bed en modersmålstalende om at gennemgå vigtige eller offentlige videoer.

Se et gennemført eksempel på processen, hvor et tjekkisk klip bliver til en video med danske undertekster.

Hvor oversættelsen passer ind i din arbejdsgang

Du behøver ikke erfaring med redigering for at gøre det godt. Du har brug for en ren udskrift, et omhyggeligt gennemløb af meningen og et tjek af timingen. De fleste fejl kommer af at springe første skridt over og oversætte en udskrift, der allerede var forkert.

Hvis videoen er privat og kort, er din egen grundige gennemgang ofte nok. Hvis den skal ud til kunder, samarbejdspartnere eller offentligheden, så få et ekstra sæt øjne på den. En person, der taler godt engelsk og forstår dit emne, fanger de formuleringer, der lyder forkert.

Gem den tjekkiske original et sikkert sted. Du vil måske udgive begge versioner, og en seer, der forstår tjekkisk, vil opdage det, hvis engelsken fjerner sig fra det, der blev sagt.

I Relsko kan du uploade dine egne klip fra telefonen, svare på et par spørgsmål og vælge en af tre foreslåede idéer. Assistenten arbejder med dine optagelser og tilføjer aldrig stock-optagelser eller ting, du ikke selv har filmet. Taletransskription og tekst i videoen virker på 16 sprog, og teksten i en færdig video kan oversættes til et af de øvrige 15. Animerede undertekster er i beta, og standardeksport er åben for alle. Tilmeld dig 30 dages fuld adgang uden kort, og upload derefter et kort klip, vælg en idé og download den klippevariant, du bedst kan lide.