Sådan tilføjer du tjekkiske undertekster til en kort video

Automatiske undertekster kan spare dig for at skrive, men den færdige tekst skal stadig tjekkes. Indstil optagelsessproget til tjekkisk først, bekræft derefter transskriptionen, og skift først derefter hvordan underteksterne ser ud. Rækkefølgen betyder noget, fordi styling af en forkert transskription bare gør fejlen lettere at læse.

Indstil sproget før noget som helst

De fleste værktøjer gætter sproget ud fra lyden. Et kort klip med musik, baggrundsstøj eller nogle få engelske ord kan skubbe det gæt den forkerte vej. Åbn undertekstindstillingerne og vælg tjekkisk som optagelsessproget. Hvis dit værktøj har en separat indstilling for sproget i den færdige tekst, skal du også holde det på tjekkisk.

Talegenkendelses- og undertekster i Relsko fungerer på 16 sprog, og teksten i en færdig video kan oversættes til ethvert af de øvrige 15. Så et tjekkisk klip kan have tjekkiske undertekster, og det samme klip kan senere have et andet sprog, hvis du har brug for det.

Ret betydning, navne og tal

Afspil videoen og læs med underteksterne. Skimmer ikke. Lyt efter de steder hvor et lille ord ændrer alt.

• Navne på personer, byer og virksomheder
• Fremmedord og mærkenavne
• Beløb, priser og datoer
• Nægtelser som »nej« og »ikke«
• Tal der lyder ens

Et enkelt forkert »nej« kan vende en sætning på hovedet. Hvis værktøjet helt klart ikke forstod en passage, gå tilbage til originallyden og skriv det selv i stedet for at gætte ud fra sammenhængen. En undertekst der lyder rimelig men betyder noget helt tredje er værre end slet ingen undertekst.

Opdel lange sætninger og tjek timingen

En undertekst skal ikke forsvinde midt i en tanke, og den skal ikke blive på skærmen længe efter at taleren er gået videre. Opdel lange sætninger i naturlige stykker. Læs hvert stykke højt i normalt tempo. Hvis du løber tør for luft, er underteksten for lang.

Juster timingen efter den rigtige tale, ikke efter tekstens længde. En langsom taler har brug for en længere undertekst på skærmen end en hurtig, selv for det samme antal ord. Se på det sidste ord i hver undertekst og sørg for at det lander når taleren siger det.

Gør teksten læsbar på en telefon

De fleste ser dit klip på en lille skærm, ofte mens de går eller står i kø. Vælg en læsbar størrelse og god afstand mellem teksten og baggrunden.

Lyse bogstaver kan forsvinde mod en hvid skjorte eller en lys væg. En skygge, en kant eller en solid baggrundsbjælke løser det. Hold underteksterne væk fra hænder, ansigter og produktdetaljer du vil have folk til at se. Hvis underteksten dækker det du taler om, flyt underteksten, ikke optagelsen.

Tjekliste før du eksporterer

• Sproget for optagelsen er sat til tjekkisk
• Transskriptionen sammenlignet linje for linje med lyden
• Navne, tal og nægtelser tjekket
• Lange sætninger opdelt i naturlige stykker
• Timing tilpasset det faktiske tale
• Tekststørrelse læsbar på en telefonskærm
• Kontrast testet mod lyse og mørke scener
• Undertekster dækker ikke ansigter, hænder eller produkter

Se eksporten uden lyd

Afspil den eksporterede version uden lyd. Hvis videoen stadig giver mening, og underteksterne er behagelige at læse, gør de deres job. Undertekster skal gøre indholdet tilgængeligt, ikke konkurrere med billederne om opmærksomheden.

Hvis du er usikker på, hvordan resultatet skal se ud, så find et gennemarbejdet eksempel på en kort lodret klip, før du begynder at redigere dine egne.

Hvad du skal gøre næste gang i Relsko

Upload dine egne telefonklip og fotos. Assistenten stiller højst et par spørgsmål og foreslår tre idéer. Vælg en, og Relsko producerer tre klippevarianter af den idé, som du kan sammenligne. Download den, du kan lide. Standardeksport er tilgængelig for alle, og animerede undertekster er i beta. Du kan tilmelde dig 30 dages fuld adgang uden kort, og invitationer forlænger det. Derefter er der et gratis niveau med et lille vandmærke.

Husk grænserne: op til 50 filer pr. upload, 200 pr. projekt, 2 GB pr. fil, og videolængde mellem 10 og 35 sekunder. Behandlingstiden afhænger af længden på dine optagelser, underteksterne og den aktuelle belastning, så giv dig selv lidt tid, før du skal bruge videoen.